Vertaling van "onze vraag luidt " (Nederlands → Duits) :

Onze vraag luidt daarom als volgt: wanneer gaat de Europese Unie regels vastleggen inzake de oorsprongsbepaling voor van buiten de Unie geïmporteerde producten of goederen die in de lidstaten zijn geproduceerd?
Por isso, a questão que colocamos é: quando é que a União Europeia estabelece regras para a indicação da origem das importações ou dos produtos fabricados nos diferentes países que a integram?

Onze vraag aan u luidt: bent u bereid om samen met ons aan zo'n visie te werken?
Unsere Frage an Sie lautet: Sind Sie bereit, mit uns zusammen an einer solchen Vision zu arbeiten?

De laatste vraag luidt: welke structuur willen we voor onze Europese ruimte?
Und schließlich, wie werden wir unseren europäischen Raum strukturieren?

Onze vraag luidt: is het misschien mogelijk om een soort aanbeveling te doen over hoe een contract met een tehuis er uit zou moeten zien?
Unsere Frage wäre: Wäre es nicht möglich, eine Art Empfehlung zu geben, wie Heimverträge abzuschließen sind?

De tweede vraag luidt als volgt. Wat blijft er over van het beginsel van de burgerlijke vrijheden dat wij zo graag verkondigen, wanneer de privacy van onze staatshoofden, onze gezagdragers en onze burgers zomaar kan worden geschonden zonder dat hiertoe, zoals bij wet wordt bepaald, een rechterlijk bevel ten behoeve van de misdaadbestrijding wordt uitgevaardigd?
Die zweite: Welche Bedeutung haben die bürgerlichen Freiheiten für uns, ein von uns so gepriesener Grundsatz, wenn die Privatsphäre unserer Staatschefs, unserer Regierenden und unserer Bürger verletzt werden kann, ohne daß dies, wie es unsere Gesetze vorschreiben, aus Gründen der Verbrechensbekämpfung und im Auftrag der Justiz geschieht?