Traduction de «onze wijsheid hebben » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad wilde echter niet verder gaan dan de huidige situatie en wij hebben in onze wijsheid en in het besef van onze verantwoordelijkheid dat compromis aanvaard.
Allerdings wollte der Rat an der derzeitigen Situation nichts ändern, und wir waren klug und verantwortungsbewusst genug, um diesen Kompromiss zu akzeptieren.

En opdat het in de toekomst nog beter functioneert, hebt u in uw wijsheid een parlementaire hervorming voorgesteld; die zal er eveneens toe bijdragen dat deze doelstelling wordt gehaald, als wij hieraan eenmaal onze goedkeuring hebben gegeven.
Damit dies in Zukunft noch besser funktioniert, haben Sie klugerweise eine Parlamentsreform vorzuschlagen, die uns, sobald sie angenommen ist, ebenfalls helfen wird, dieses Ziel zu erreichen.

De begrotingssituatie is verbeterd toen wij - in al onze wijsheid en met instemming en vaak zelfs de actieve steun van het Parlement - het Stabiliteits- en groeipact hebben verbeterd en herzien.
Die Haushaltssituation hat sich verbessert, als wir mit aller Klugheit sowie mit der Zustimmung und sogar oft mit aktiver Unterstützung des Parlaments den Wachstums- und Stabilitätspakt verbessert und reformiert haben.

In al onze wijsheid hebben wij besloten een resolutie op te stellen. Deze is weliswaar niet erg lang, maar behelst wel talrijke voorstellen, en gedeeltelijk ook tegenvoorstellen.
Wir haben in unserer Weisheit beschlossen, eine Entschließung zu verfassen, die vielleicht nicht ganz so lang ist, Ihnen aber eine Fülle von Vorschlägen und zum Teil Gegenvorschlägen entgegenhält.

- Mijnheer Swoboda, dat komt doordat we in onze wijsheid hebben besloten het Reglement in die zin te veranderen, en als ik mij goed herinner - en ik weet dat omdat ik achter u zit - heeft u daar ook voor gestemd.
– Herr Kollege Swoboda, das hängt damit zusammen, daß wir in unserer Weisheit die Geschäftsordnung so verändert haben, und wenn mich recht entsinne – weil ich hinter Ihnen sitze, weiß ich das – haben Sie damals auch mitgestimmt.