Vertaling van "oogpunt absoluut noodzakelijk " (Nederlands → Duits) :

Vanuit het oogpunt van wederopbouw is dit het belangrijkste aspect, nadat eerst de veiligheid en de openbare orde zijn hersteld, want dat zijn absoluut noodzakelijke voorwaarden voor iedere vorm van gecoördineerde actie in een land waar alles onder de aardbeving heeft geleden, met inbegrip van de institutionele structuren.
Dies ist der wichtigste Faktor mit Blick auf eine Erholung, sobald wir die Bedingungen für Sicherheit und öffentlichen Ordnung wiederhergestellt haben, die entscheidend für jegliche Art koordinierter Handlung in einem Land sind, wo alles durch das Erdbeben zerstört worden ist, einschließlich der institutionellen Strukturen.

Vanuit het oogpunt van voorzieningszekerheid, vanuit het oogpunt van de duurzaamheid die van ieder energiebeleid mag worden geëist, en vanuit het oogpunt van het streven naar een groter concurrentievermogen in een omgeving waarin de energieprijzen helaas niet meer zo laag zullen worden als ze in het verleden waren, vanuit elk oogpunt is actie op Europese schaal absoluut noodzakelijk.
Unter dem Blickwinkel der Versorgungssicherheit und der erforderlichen Nachhaltigkeit jeglicher Politik im Bereich der Energie sowie des Strebens nach einer stärkeren Wettbewerbsfähigkeit in einem Umfeld, in dem die Energiepreise künftig leider nicht so niedrig sein werden wie in der Vergangenheit, – in jedweder Hinsicht – ist ein Handeln auf der Ebene der Europäischen Union unerlässlich.

Om deze reden, en om toch de weg te effenen voor toetreding van Turkije tot de Europese Unie, acht ik het vanuit democratisch oogpunt absoluut noodzakelijk dat deze kwestie nogmaals door de 25 EU-lidstaten wordt besproken en dat het Europees Parlement eerst toestemming moet geven voordat toetredingsbesprekingen met Turkije worden geopend.
Aus diesen Gründen, und um dennoch einer Zustimmung zum EU-Beitritt der Türkei den Weg zu ebnen, halte ich eine nochmalige Erörterung dieser Frage in der EU-25 und eine vorherige Zustimmung des EU-Parlaments zur Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Türkei aus demokratischen Gesichtspunkten für unumgänglich.

Gezien het bovenstaande en gelet op het feit dat deze werkzaamheden vanuit het oogpunt van verkeersveiligheid absoluut noodzakelijk zijn, is de Commissie niet van oordeel dat er in dit geval sprake is van schending van het beginsel van vrij verkeer van personen en goederen.
In Anbetracht der vorstehenden Informationen und unter Berücksichtigung der Dringlichkeit dieser Arbeiten aus Gründen der Sicherheit, bleibt der Grundsatz des freien Personen- und Warenverkehrs nach Ansicht der Kommission im vorliegenden Fall unberührt.

Samenhang in het gebruik van de verschillende beleidsinstrumenten, in het belang van de strijd tegen de armoede en de duurzame ontwikkeling van derde landen, is dus ook absoluut noodzakelijk uit het oogpunt van gezond beheer van de Europese overheidsgelden.
Eine Abstimmung dieser unterschiedlichen Instrumente im Interesse der Armutsbekämpfung und der nachhaltigen Entwicklung des Drittlandes ist daher vom Standpunkt der „guten Verwaltung der europäischen öffentlichen Mittel“ gleichfalls unabdingbar.

Daarbij zou het onder meer gaan om het stroomlijnen van de voornaamste procedureregels met de relevante bepalingen van de verordening, met inbegrip van de procedureregels die uit het oogpunt van de gebruikers aanzienlijke problemen veroorzaken en waar deze stroomlijning absoluut noodzakelijk wordt geacht om in Europa een harmonieus, complementair systeem van merkenbescherming tot stand te brengen.
Dies würde eine Angleichung der wichtigsten Verfahrensvorschriften an die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung einschließen, und zwar auch derjenigen, bei denen die bestehenden Divergenzen aus Sicht der Nutzer besondere Probleme bereiten und eine Angleichung als unverzichtbar für einen stimmigen, komplementären Markenrechtsschutz in Europa gilt.