Vertaling van "ooit zelf olympisch kampioen geweest " (Nederlands → Duits) :

Wij behandelen thans het verslag-Zabell en het verslag-Mennea. Beide rapporteurs zijn ooit zelf Olympisch kampioen geweest.
Es gibt zwei Berichte, den Bericht Zabell und den Bericht Mennea, die von olympischen Preisträgern erarbeitet wurden.

Een enkele opmerking volstaat om aan te tonen dat dit een onbetamelijk plan is: wat zou het voorstel van de vertegenwoordiger van de Unie geweest zijn in de Irak-crisis, als we bedenken hoe de Unie zelf meer dan ooit verdeeld was over die kwestie?
Wie abstrus ein solches Vorhaben ist, lässt sich mit einer einzigen Frage nachweisen: Welche Haltung hätte der Vertreter der Union zur Irakkrise einnehmen sollen, zu der die Union so gespalten wie nie zuvor war?

Mijnheer de Voorzitter, het is wellicht symbolisch dat we vlak voor het begin van de Spelen in Sydney het debat aangaan over het toekomstige Europese sportbeleid met twee rapporteurs die olympisch kampioen zijn geweest.
Es hat sicherlich Symbolwert, dass wir die Debatte über die künftige Sportpolitik in Europa kurz vor dem Beginn der Olympischen Spiele in Sydney mit zwei Berichterstattern beginnen, bei denen es sich um ehemalige Olympiasieger handelt.

Ik zal me in mijn betoog beperken tot Sri Lanka. Ik ben daar zelf ooit geweest en veel inwoners uit dat land hebben hun toevlucht gezocht in Londen of in andere delen van de Europese Unie.
Ich werde über Sri Lanka sprechen, ein Land, das ich kürzlich besucht habe, und ein Land, aus dem viele Bürger in London und anderen Teilen der Europäischen Union Schutz gesucht haben.

De mens is tegenwoordig een groter gevaar voor haaien dan deze diersoort ooit voor de mens is geweest: de haaienpopulaties dunnen snel uit en sommige soorten zijn zelfs wereldwijd met uitsterven bedreigd.
Menschen sind für Haie zu einer größeren Gefahr geworden als es Haie für Menschen jemals waren: Die Haipopulationen gehen erheblich zurück und manche Arten sind weltweit sogar vom Aussterben bedroht.