Vertaling van "oorspronkelijk was bedoeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oorspronkelijke kredieten | oorspronkelijke uitgetrokken kredieten
ursprüngliche Mittelansätze

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten

oorspronkelijk conventioneel invoerrecht | oorspronkelijk conventionele rechten | uit verdragen voortvloeiende rechten
Zollsaetze vertraglichen Ursprungs

non-target-organisme | organisme waarvoor bestrijdingsmiddelen niet bedoeld zijn
Nicht-Zielorganismen

oorspronkelijke tekst handhaven
Sinn des Ausgangstexts beibehalten | Sinn des Originaltexts beibehalten

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
die Sprechweise des Originalschauspielers analysieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. overwegende dat de EU een overeenkomst voor staatsopbouw, die oorspronkelijk was bedoeld als begrotingssteun, heeft geherprogrammeerd in de vorm van een partnerschap met ngo's en internationale organisaties dat bedoeld is om de behoeften aan te pakken op het gebied van onderwijs en gezondheid;
L. in der Erwägung, dass die EU einen „Vertrag über den Staatsaufbau“, der ursprünglich als Budgethilfe vorgesehen war, in eine Partnerschaft mit nichtstaatlichen und internationalen Organisationen umgewidmet hat, die auf die Bedürfnisse in den Bereichen Bildung und Gesundheit zugeschnitten ist;

T. overwegende dat de EU een overeenkomst voor staatsopbouw, die oorspronkelijk was bedoeld als begrotingssteun, heeft geherprogrammeerd in de vorm van een partnerschap met ngo's en internationale organisaties dat gericht is op de behoeften op het gebied van onderwijs en gezondheid;
T. in der Erwägung, dass die EU einen „Vertrag über den Staatsaufbau“, der ursprünglich als Budgethilfe vorgesehen war, in eine Partnerschaft mit nichtstaatlichen und internationalen Organisationen umgewidmet hat, die auf Bedürfnisse in den Bereichen Bildung und Gesundheit ausgerichtet ist;

Deze maatregel, die oorspronkelijk alleen bedoeld was ter ondersteuning van huishoudens met een laag inkomen, geldt nu voor de gehele EU-27.
Diese Maßnahme wird für die gesamte EU-27 gelten und war ursprünglich nur für Haushalte mit geringem Einkommen gedacht.

De Commissie had het oorspronkelijk zo bedoeld dat de huidige hervorming van het financieel reglement slechts uit technische wijzigingen zou bestaan.
Die Kommission hatte ursprünglich mit der vorliegenden Reform der Haushaltsordnung nur technische Änderungen geplant.

Oorspronkelijk was die regeling bedoeld om de overschotten van landbouwproducten (de zogenaamde “interventievoorraden”) uit te delen aan behoeftigen, maar halverwege de jaren negentig is de regeling zodanig gewijzigd dat de interventievoorraden onder bepaalde omstandigheden kunnen worden aangevuld met aankopen op de markt.
Ursprünglich mit dem Gedanken aufgelegt, überschüssige Bestände an Agrarerzeugnissen („Interventions­bestände“) an Bedürftige abzugeben, wurde das Programm Mitte der 1990er Jahre erweitert und die Möglichkeit geschaffen, die Interventionsbestände unter bestimmten Umständen durch Käufe am Markt zu ergänzen.

Een einde maken aan deze interventie voor maïs zou de graanmarkt van de EU opnieuw in evenwicht brengen en van het interventiesysteem opnieuw een vangnet maken zoals oorspronkelijk was bedoeld.
Bei einer Abschaffung der Intervention für Mais könnte sich der Getreidemarkt in der EU neu einpendeln und die Intervention wieder ihre ursprüngliche Rolle als Sicherheitsnetz einnehmen.

In dergelijke gebieden fungeert de interventie niet langer als het oorspronkelijk bedoelde vangnet maar als afzetmarkt.
In diesen Regionen fungiert die Intervention nicht länger als Sicherheitsnetz, sondern ist zu einer richtiggehenden Absatzmöglichkeit geworden.

opdragen dat de diervoeders of levensmiddelen worden vernietigd, overeenkomstig artikel 20 aan een speciale behandeling worden onderworpen, of overeenkomstig artikel 21 worden teruggestuurd uit de Gemeenschap; ook kunnen andere passende maatregelen worden genomen, zoals de diervoeders en levensmiddelen aanwenden voor andere doeleinden dan die waarvoor zij oorspronkelijk waren bedoeld;
Sie ordnet an, dass diese Futtermittel oder Lebensmittel vernichtet, einer speziellen Behandlung gemäß Artikel 20 unterzogen oder gemäß Artikel 21 wieder aus der Gemeinschaft zurückgesandt werden. Es können auch andere Maßnahmen ergriffen werden, wie zum Beispiel die Verwendung des Futtermittels oder Lebensmittels zu anderen als den ursprünglich vorgesehenen Zwecken.

Sinds een aantal jaren wordt er gewerkt aan de geleidelijke invoering van twee vergelijkbare systemen: het Amerikaanse positiebepalingssysteem GPS en het Russische wereldwijde navigatiesysteem GLONASS; beide systemen waren oorspronkelijk bedoeld voor militaire toepassingen.
Seit mehreren Jahren werden etappenweise zwei gleichartige Systeme eingeführt: das amerikanische Standortbestimmungssystem GPS und das russische weltweite Navigationssystem GLONASS, die beide für militärische Zwecke eingesetzt werden.

Het afgelopen zomer door de Raad goedgekeurde actieplan (IP(93)495 van 16.9.1993) is bedoeld om het - oorspronkelijk voor de bioscoop ontwikkelde - 16:9-beeldformaat ingang te doen vinden als de gemeenschappelijke basis voor de televisietechnologie van de toekomst, ongeacht de toegepaste transmissienorm en wijze van doorgifte.
Der Plan, den der Rat im Sommer verabschiedet hatte (IP(93)495 vom 16. 6. 1993), fördert das Kinoformat 16:9 als gemeinsame Basis künftiger Fernsehtechnologien, unabhängig von Übertragungsnormen (analog, digital) und Sendeverfahren (Satellit, Kabel).