Vertaling van "oost-slavonië " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Oost-Slavonië
Ostslawonien

VN-overgangsbestuur voor Oost-Slavonië | UNTAES [Abbr.]
Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Ostslawonien | UNTAES [Abbr.]

Oost-Westverhouding [ Oost-West-verhouding ]
Ost-West-Beziehungen

Oost-Westhandel [ Oost-West-handel ]
Ost-West-Handel

Oost-Vlaanderen
Ostflandern

Oost-Afrikaanse Gemeenschap [ EAC | Gemeenschap van Oost-Afrika ]
Ostafrikanische Gemeinschaft [ OAG ]

preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika | preferentiële handelszone van de staten van Oost- en Zuidelijk Afrika | PEZ [Abbr.]
Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten | präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoe schat de Commissie de mogelijkheid in van meer grensoverschrijdende samenwerking tussen de Servische provincie Vojvodina en het oosten van Kroatië (regio Osijek/Oost-Slavonië), met name op het vlak van de grensoverschrijdende infrastructuur, waarvan ook het autosnelwegproject Sombor-Osijek deel uitmaakt?
Wie beurteilt die Kommission die Möglichkeiten einer verstärkten grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen der serbischen Provinz Vojvodina und dem Osten Kroatiens (Region Osijek/Ostslawonien), insbesondere was den Ausbau der grenzübergreifenden Infrastruktur betrifft, zu dem auch das Projekt einer Schnellstraße von Sombor nach Osijek gehört?

– gezien de VN-missies tot vredeshandhaving en vredesopbouw in Congo (1962), Namibië (1988), El Salvador (1992), Cambodja (1992), Somalië (1992), Joegoslavië − Servië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina (1992−2002), Haïti (1994), Oost-Slavonië (1995−1998), Kosovo (1999), Sierra Leone (1999), Oost-Timor (1999) en de door de VS en het VK geleide missie in Irak en de missies onder leiding van NAVO/ISAF in Afghanistan (2001),
- in Kenntnis der friedenserhaltenden oder friedensstiftenden UN-Einsätze im Kongo (1962), in Namibia (1988), El Salvador (1992), Kambodscha (1992), Somalia (1992), Jugoslawien – Serbien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina (1992-2002), Haiti (1994), Ostslawonien (1995-1998), Kosovo (1999), Sierra Leone (1999), Osttimor (1999) sowie der Missionen in Irak unter amerikanischer/britischer Leitung (2003) und der Mission in Afghanistan unter Leitung der NATO/ISAF (2001),

– gezien de VN-missies tot herstel en handhaving van de vrede in Congo (1962), Namibië (1988), El Salvador (1992), Cambodja (1992), Somalië (1992), Joegoslavië - Servië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina (1992- 2002), Haïti (1994), Oost-Slavonië (1995- 1998), Kosovo (1999), Sierra Leone (1999), Oost-Timor (1999) en de door de VS en het VK geleide missie in Irak en de missies onder leiding van NAVO/ISAF in Afghanistan (2001),
- in Kenntnis der UN-Missionen zur Erhaltung/Schaffung des Friedens im Kongo (1962), in Namibia (1988), El Salvador (1992), Kambodscha (1992), Somalia (1992), Jugoslawien – Serbien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina (1992-2002), Haiti (1994), Ostslawonien (1995-1998), Kosovo (1999), Sierra Leone (1999), Osttimor (1999) sowie der Missionen in Irak unter amerikanischer/britischer Leitung und der Missionen in Afghanistan unter Leitung der NATO/ISAF (2001),

Dit programma is bestemd voor de regio's Oost-Slavonië, West-Slavonië, Lika en Noord-Dalmatië, Banovina en Kordun.
Die von diesem Programm unterstützten Regionen sind Ostslawonien, Westslawonien, Lika und Norddalmatien, Banovina und Kordun.

De Europese Unie heeft er met voldoening nota van genomen dat er plaatselijke verkiezingen zijn gehouden op 13 april in Kroatië, en met name op 13 en 14 april 1997 in Oost-Slavonië, de Baranja en West-Sirmium onder auspiciën van het overgangsbestuur van de Verenigde Naties in Oost-Slavonië (ATNUSO).
Die Europäische Union hat mit Befriedigung zur Kenntnis genommen, daß am 13. April in Kroatien und vor allem am 13. und 14. April 1997 unter der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Ostslawonien (UNTAES) in Ostslawonien, der Baranja und Westsirmien lokale Wahlen abgehalten worden sind.

Ondanks de feit dat door de EU aanzienlijke financiële hulp beschikbaar is gesteld voor de wederopbouw van Bosnië-Herzegovina, alsmede andere door de oorlog getroffen regio's in het voormalige Joegoslavië, met name Oost-Slavonië (Kroatië) - zie bijlage 1 -, zijn de zichtbare resultaten van de wederopbouw en de totstandbrenging van normale levensomstandigheden aan het begin van het derde jaar na het Vredesakkoord van Dayton nog zeer beperkt.
Trotz der Bereitstellung von erheblichen Finanzhilfen durch die EU für den Wiederaufbau von Bosnien und Herzegowina sowie anderer vom Krieg zerstörter Regionen im ehemaligen Jugoslawien, insbesondere Ostslawonien (Kroatien) - siehe Anhang 1-, sind zu Beginn des dritten Jahres nach dem Friedensabkommen von Dayton die sichtbaren Ergebnisse des Wiederaufbaus und der Schaffung normaler Lebensbedingungen noch sehr begrenzt.

De EU zal ook haar volle steun geven aan het toezicht op en de controle van de verkiezingen uit hoofde van het basisakkoord voor de regio van Oost-Slavonië, Baranja en West-Sirmium.
Die EU wird auch die Überwachung und Kontrolle von Wahlen im Anschluß an das Basisabkommen über die Region Ostslawonien, Baranja und Westsirmien uneingeschränkt unterstützen.

De Europese Unie vreest dat een mislukken van de pogingen om de kwestie Oost-Slavonië op te lossen, een ernstige bedreiging van de hoop op beëindiging van de gevechten in de regio zou vormen.
Die Europäische Union befürchtet, daß das Ausbleiben einer Lösung der Ostslawonien-Frage die Hoffnungen auf Beendigung der Kämpfe in der Region ernsthaft gefährden würde.

De EU bevestigt opnieuw vastbesloten te zijn om aanzienlijk bij te dragen tot de tenuitvoerlegging van het Vredesakkoord over Bosnië en Herzegovina alsook van het Basisakkoord over de regio van Oost- Slavonië, Baranja en West-Sirmium.
Die EU bekräftigt, daß sie fest gewillt ist, einen substantiellen Beitrag zur Durchführung des Friedensabkommens über Bosnien-Herzegowina sowie des Basisabkommens über die Region Ostslawonien, Baranja und Westsirmien zu leisten.