Traduction de «oostelijke gedeelte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zuidelijk en oostelijk Middellandse Zeegebied | zuidelijke en oostelijke mediterrane landen | ZOM-landen [Abbr.]
Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums (MSE)

oostelijke dimensie van het ENB | oostelijke dimensie van het Europees nabuurschapsbeleid
östliche Dimension der ENP | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik

Oostelijke weka | Oostelijke wekaral
oestliche Wekaralle

beschikkende gedeelte
Tenor

beschikkend gedeelte
verfügender Teil

resterend gedeelte
Mehrbetrag

beschikkend gedeelte van een vonnis
Urteilstenor

Oostelijk Partnerschap
Östliche Partnerschaft

Gemeenschappelijke Markt van Oostelijk en Zuidelijk Afrika [ Comesa ]
Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika [ COMESA ]

Oost-Kroatië [ Oostelijk Kroatië ]
Ostkroatien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- een noemenswaardig effect zal hebben op het landschap ten opzichte van het bestaande landbouwgebied, een gebied dat van rechtswege voor de bescherming van het landschap bestemd is en daarenboven, in overdruk, in zijn noord-oostelijke gedeelte een omtrek met een landschappelijke waarde inhoudt;
- erhebliche Auswirkungen auf die Landschaft angesichts des aktuellen Agrargebiets haben wird, welches unter Landschaftsschutz steht, und darüber hinaus in seinem nordwestlichen Teil einen Umkreis von landschaftlichem Interesse als Uberdruck enthält;

52. benadrukt het belang van een coherente en alomvattende veiligheidsbenadering in het oostelijke gedeelte van de Middellandse Zee en dringt er bij Turkije op aan een politieke dialoog tussen de EU en de NAVO mogelijk te maken door zijn veto op samenwerking tussen de EU en de NAVO, met inbegrip van Cyprus, op te heffen, en roept bijgevolg de Republiek Cyprus op zijn veto op de deelname van Turkije aan het Europees defensieagentschap op te heffen;
52. unterstreicht die Bedeutung eines in sich schlüssigen und umfassenden Ansatzes auf dem Gebiet der Sicherheit im östlichen Mittelmeerraum und fordert die Türkei auf, den politischen Dialog zwischen der EU und der NATO zu ermöglichen, indem sie ihr Veto gegen die Zusammenarbeit EU-NATO unter Einschluss Zyperns aufhebt; fordert die Republik Zypern dementsprechend auf, ihr Veto gegen die Mitwirkung der Türkei an der Europäischen Verteidigungsagentur aufzuheben;

(3 bis) Ofschoon Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 tot doel heeft de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid te verzekeren, is de situatie inzake de instandhouding van de blauwvintonijn in het oostelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan en in de Middellandse Zee zeer zorgwekkend wegens de hoge visserijsterfte en de geringe omvang van de paaibiomassa.
(3a) Obgleich die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 zum Ziel hat, die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik zu gewährleisten, ist die Lage hinsichtlich der Nachhaltigkeit bei Rotem Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer aufgrund der hohen fischereilichen Sterblichkeit und der geringen Biomasse des Laicherbestands sehr besorgniserregend.

In die locatie bevinden zich de laatste biologisch waardevolle vochtige gebieden van het oostelijke gedeelte van de vallei van de Haine, meestal op depressies te wijten aan de mijnactiviteiten.
Dieses Gebiet beherbergt die letzten Feuchtgebiete von grossem biologischen Interesse des östlichen Teils des Tals der Haine, meistens in durch den Bergbau verursachten Tiefdruckgebieten.

Overwegende dat het oriëntatieonderzoek gewezen heeft op grondverontreinigingen door minerale oliën, polycyclische aromatische koolwaterstoffen, monocyclische aromatische koolwaterstoffen en gechloreerde oplosmiddelen en op de verontreiniging van het grondwater, meer bepaald door gechloreerde oplosmiddelen en, plaatselijk, door minerale oliën, polycyclische aromatische koolwaterstoffen, benzeen en bepaalde zware metalen; dat het in het oostelijke gedeelte van de site ook de aanwezigheid van een drijvende laag minerale oliën aan het licht heeft gebracht;
In der Erwägung, dass diese Untersuchung zur Charakterisierung das Vorhandensein von Verseuchungen des Bodens mit Mineralölen, polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen, monozyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen und chlorierten Lösungsmitteln sowie das Vorhandensein von bestimmten dieser Schadstoffe im Grundwasser, ganz besonders von chlorierten Lösungsmitteln und lokal von Mineralölen, polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen, Benzol und bestimmten Schwermetallen hervorgehoben hat; die Untersuchung zur Charakterisierung hat ebenfalls das Vorhandensein einer schwebenden Schicht von Mineralölen im östlichen Teil des Standorts gezeigt;

De communautaire vloot die actief is in de wateren die onder de bevoegdheid van de WCPFC vallen, omvat momenteel vijf grote vaartuigen voor tonijnvisserij met de zegen, die zowel in het oostelijk gedeelte van de Stille Oceaan opereren (CIATT - interamerikaanse commissie voor de tropische tonijn) als in het centraal-westelijk gedeelte van de Stille Oceaan.
Die im Zuständigkeitsgebiet der WCPFC aktive Gemeinschaftsflotte umfasst z.Z. fünf große Thunfischwadenfänger, die gleichzeitig im Ostpazifik (ICATT- Interamerikanische Kommission für tropischen Thun) und im mittleren und westlichen Pazifik fischen.

Beide soorten zijn in alle tropische wateren aan te treffen, met als belangrijkste vangstgebieden voor de visserij met de zegen het westelijk gedeelte van de Stille Oceaan (1 miljoen ton), het oostelijke gedeelte van de Stille Oceaan (600.000 ton), het westelijke gedeelte van de Indische Oceaan (400.000 ton) en het oostelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan (200.000 ton).
Die beiden Arten kommen in tropischen Gewässern vor, und die wichtigsten Gebiete für den Fang mit Wadennetzen sind der Westpazifik (1 Mio. t), der Ostpazifik (600.000 t), der westliche Indische Ozean (400.000 t), und der Ostatlantik (200.000 t).

In het oostelijk gedeelte van de Stille Zuidzee en in het centrale gedeelte is de EU vertegenwoordigt als deelnemer aan de voorbereidende conferentie voor de toekomstige commissie, doch hangt haar toetreding tot de WCPFC af van de goedkeuring bij consensus aangesloten landen.
Im westlichen und mittleren Pazifik ist die EU als Teilnehmerin an der Vorbereitungskonferenz für die künftige Kommission vertreten, doch ist ihr Beitritt zur WCPFC von der einstimmigen Billigung durch die ihr angehörenden Länder abhängig.

4° de uitgraving van afval uit het westelijke gedeelte van de site en de afzondering ervan in het oostelijke gedeelte;
4. das Ausheben der Abfälle des westlichen Teils des Geländes und deren Ablagerung auf dem östlichen Teil des Geländes;

Dit omvat het ten belope van 688 miljoen EUR gefaseerd beëindigen van de steun van Doelstelling 1 ten behoeve van het oostelijke gedeelte van de stad in de periode 2000-2005 en steun op grond van Doelstelling 2 ten belope van 384 miljoen EUR ten behoeve van het westelijke gedeelte van Berlijn in de periode 2000 - 2006.
Darin enthalten sind Beihilfen von 688 Mio. EUR für die Auslaufperiode (Phasing-out) von Ziel 1 im Ostteil Berlins während des Zeitraums 2000-2005 und Ziel-2-Beihilfen von 384 Mio. EUR für den Westteil der Stadt für den Zeitraum 2000-2006.