Traduction de «oostenrijkse land » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Oostenrijkse Schilling | Oostenrijkse shilling | ATS [Abbr.] | Sch [Abbr.]
Österreichischer Schilling | ATS [Abbr.] | ÖS [Abbr.] | Sch [Abbr.]

Oostenrijkse den | Oostenrijkse pijn
oesterreichische Schwarzkiefer | Schwarzfoehre

Oostenrijkse Volkspartij | ÖVP [Abbr.]
Österreichische Volkspartei | ÖVP [Abbr.]

Short Take-Off and Vertical Landing aircraft | STOVL | Vliegtuig met korte start en verticale landing
Senkrechtstarter | STOVL

voor de voortbeweging te land dienende machine
Landfahrzeug

's lands veiligheid
nationale Sicherheit

VERTOL -vliegtuig | Vliegtuig met vertikale start en landing
Senkrecht-Start und Landungsflugzeug

land van herkomst
Ursprungsland

Vliegtuig met korte start en landing
Kurzstart- und Landungsflugzeug

over land
auf dem Landweg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het Oostenrijkse Land Tirol kunnen skischolen, in strijd met het EU-recht, ski-instructeurs uit andere lidstaten wettelijk verbieden les te geven aan leerlingen uit (of reeds aanwezig in) Tirol.
Entgegen den Bestimmungen des EU-Rechts erlauben die schischulrechtlichen Vorschriften des Bundeslands Tirol, es Schilehrern aus anderen Mitgliedstaaten zu verbieten, Schüler aus Tirol oder Schüler, die sich bereits dort befinden, zu unterrichten.

LAND- EN BOSBOUW IN BERGSTREKEN IN EUROPA - Oostenrijks memorandum De Raad kreeg van de Oostenrijkse Minister, de heer Molterer, toelichting over een memorandum inzake de landbouw in bergstreken.
LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT IN DEN EUROPÄISCHEN BERGGEBIETEN - Österreichisches Memorandum Der österreichische Landwirtschaftsminister, Herr Molterer, legte dem Rat ein Memorandum zur Land- und Forstwirtschaft in Berggebieten dar.

Aangezien artikel 9, letter a) bepaalt dat de leden de immuniteiten genieten welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend, moet ook worden gekeken naar artikel 57 van het Oostenrijkse Bundes-Verfassungsgesetz, dat luidt (onderstreping toegevoegd):
Da in Artikel 9 Buchstabe a festgelegt ist, dass Mitgliedern im Hoheitsgebiet ihres eigenen Staates die den Parlamentsmitgliedern zuerkannte Unverletzlichkeit zusteht, muss auf Artikel 57 des österreichischen Bundesverfassungsgesetzes Bezug genommen werden, der folgendermaßen lautet (Kennzeichnung hinzugefügt):

Aangezien artikel 9 van het protocol bepaalt dat de leden van het Parlement op het grondgebied van hun eigen land de immuniteiten genieten die in hun land aan de leden van de volksvertegenwoordiging zijn verleend, is artikel 57 van de Oostenrijkse grondwet van belang. Dit artikel luidt als volgt (onderstreping toegevoegd):
Da Artikel 9 Buchstabe a darauf Bezug nimmt, dass den Mitgliedern des Parlaments im Hoheitsgebiet ihres eigenen Staates die den Parlamentsmitgliedern zuerkannte Unverletzlichkeit zusteht, ist auf Artikel 57 des österreichischen Bundes-Verfassungsgesetzes hinzuweisen, der wie folgt lautet (Unterstreichungen sind hinzugefügt):

Sinds tientallen jaren streven we ernaar de kwaliteit van onze wijnen te verbeteren, en deze pogingen zijn uiterst succesvol, dat kan ik als Oostenrijkse ook over de inspanningen in mijn eigen land zeggen, met name in mijn herkomststreek, het Burgenland.
Seit Jahrzehnten sind wir bemüht, die Qualität zu steigern, und das mit sehr großem Erfolg, was ich als Österreicherin auch von meinem Land – speziell von meiner Region Burgenland – sagen kann.

De elfde vergadering van de Paritaire Parlementaire Vergadering werd van 17 tot en met 22 juni 2006 gehouden in de Oostenrijkse hoofdstad Wenen. Dat land vervulde op dat moment het voorzitterschap van de Raad van de EU.
Die 11. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung fand vom 17.-22. Juni 2006 in Wien (Österreich) statt, dem Land des EU-Ratsvorsitzes.

Omdat de burgemeester van het Oostenrijkse Klagenfurt dingen heeft gezegd, die zowel u als ik weerzinwekkend vinden, straft u het hele land en de hele bevolking met sancties, ook degenen die misschien voor een andere partij hebben gestemd, zonder precies aan te geven wat het land misdaan heeft.
Weil Österreich in Klagenfurt einen Landeshauptmann hat, dessen Aussagen ich ebenso hasse wie Sie, haben Sie ein Land mit Sanktionen belegt. Sie strafen eine Bevölkerung mit Sanktionen, von der vielleicht ein Teil gegen die betreffende Partei gestimmt hat und Sie haben nicht näher erläutert, worin die Straftat besteht.

De Raad heeft van de Voorzitter van de Raad, de Oostenrijkse minister van Land- en Bosbouw Wilhelm MOLTERER, een toelichting gekregen bij de prioriteiten van het Voorzitterschap voor de komende zes maanden.
Der Rat hörte die Ausführungen des Ratspräsidenten und österreichischen Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Herrn Wilhelm MOLTERER, zu den Prioritäten des Vorsitzes in den kommenden sechs Monaten.

De Commissie heeft heden het voornemen van de Bayerische Landesbank (bank van het Land Beieren, BLB), tot verwerving van 30,66% van de aandelen van de Bank für Arbeit und Wirtschaft (bank voor werkgelegenheid en economie, BAWAG) van het Konsum Österreich en 15% van deze aandelen van de Österreichischer Gewerkschaftsbund (Oostenrijkse Vaksbondsunie), verworven.
Die Kommission hat heute das Vorhaben der Bayerischen Landesbank Girozentrale (BLG) genehmigt, vom Konsum Österreich 30,66% und vom österreichischen Gewerkschaftsbund (ÖGB) 15% des Aktienkapitals der Bank für Arbeit und Wirtschaft (BAWAG) zu erwerben.

Het Oostenrijkse volk heeft reeds zijn steun uitgesproken voor de wens van zijn regering om deel te nemen aan dit unieke streven waarbij onafhankelijke en soevereine staten vrijelijk besluiten om, met alle eerbied voor de geschiedenis, de cultuur en de tradities van elk land, sommige van hun bevoegdheden gemeenschappelijk uit te oefenen.
Das österreichische Volk hat bereits den Wunsch seiner Regierung bestätigt, an diesem einzigartigen Unternehmen mitzuwirken, bei dem unabhängige und souveräne Staaten frei entscheiden, einen Teil der eigenen Kompetenzen unter Respektierung von Geschichte, Kultur und Traditionen jedes einzelnen Landes gemeinsam wahrzunehmen.