Vertaling van "op volle toeren draaien " (Nederlands → Duits) :

10 minuten draaien bij volle belasting en 3/4 van het nominale maximumtoerental (S);
zehn Minuten bei Volllast mit 3/4 der Nennleistungsdrehzahl (S);

De institutionele motoren van de Europese eenwording zullen op volle toeren gaan draaien zodra het Parlement zijn vertrouwen uitspreekt in de nieuwe Commissie en deze twee instellingen een sterke, solide basis zullen hebben om de ambitieuze politieke agenda verder ten uitvoer te leggen.
Der institutionelle Motor der europäischen Integration wird mit voller Leistung arbeiten, sobald das Parlament der neuen Kommission sein Vertrauen ausgesprochen und diesen beiden Organen eine starke, solide Basis verliehen hat, um eine ehrgeizige politische Agenda voranzutreiben.

Dit plan voorziet in massaontslagen en het verkopen van fabrieken. Airbus is een parel aan de kroon van de Europese industrie. Het heeft hooggeschoolde werknemers, een goed gevulde orderportefeuille, fabrieken die op volle toeren draaien en goede producten.
Airbus als eine Perle der europäischen Industrielandschaft hat hoch qualifizierte Mitarbeiter, volle Auftragsbücher, ausgelastete Werke und gute Produkte.

De Europese Commissie neemt stilzwijgend aan dat deze programma’s nog niet op volle toeren draaien.
Die Europäische Kommission räumt ein, dass diese Programme noch nicht richtig in Fahrt sind.

In Slowakije draait de voorlichtingscampagne over de euro op volle toeren.
Die Informationskampagne zum Euro ist in der Slowakei in vollem Gange.

De Paritaire Parlementaire Vergadering heeft nu een doeltreffend systeem uitgewerkt met permanente commissies, die op volle toeren draaien en waarin de leden samenwerken.
Die Paritätische Parlamentarische Versammlung hat inzwischen ein handlungsfähiges System ständiger Ausschüsse aufgebaut, in denen große Betriebsamkeit herrscht und die die einzelnen Mitglieder an einen Tisch bringen.

In juni 2011 ging op deze tweede locatie de productie van start en er was gepland dat zij gedurende het derde kwartaal van hetzelfde jaar op volle toeren zou draaien.
Im Juni 2011 nahm dieser zweite Standort die Produktion auf und sollte im dritten Quartal 2011 seine volle Kapazität erreichen.

Overal in Europa zijn tal van conferenties en openbare debatten gehouden, waarover zowel in de pers als op internet verslag gedaan is. Het Europees Jaar heeft personen met een handicap en hun organisaties dan ook de unieke gelegenheid geboden om op te komen voor de eigen rechten en te pleiten voor mogelijkheden voor personen met een handicap om ten volle in de samenleving en de economie mee te kunnen draaien.
Dank der zahlreichen Konferenzen und öffentlichen Debatten, die in ganz Europa stattfanden und über die in der Presse und im Internet berichtet wurde, bot das Europäische Jahr den Menschen mit Behinderungen und den Behindertenorganisationen auf allen Ebenen die einmalige Gelegenheit, die Rechte und die uneingeschränkte Teilhabe von Behinderten in Gesellschaft und Wirtschaft zu fördern.

4. 10 minuten lang met volle belasting draaien op 3/4 van het toerental bij maximumvermogen (S);
4. 10 Minuten bei Vollast mit 3/4 der Nennleistungsdrehzahl S,

Tijdens de tweede periode van drie jaar (1997-1999) moet het systeem voor voortgezette opleiding op volle toeren draaien.
Während des zweiten Dreijahreszeitraums (1997-1999) muß das System der beruflichen Weiterbildung auf vollen Touren laufen.