Vertaling van "openbaar onderwijs wil de commissie de geachte afgevaardigde graag erop wijzen " (Nederlands → Duits) :

Wat de gevolgen voor vrouwen betreft van het tekort aan personeel en financiële middelen voor de kinderopvang en voor het openbaar onderwijs, wil de Commissie de geachte afgevaardigde graag erop wijzen dat het Europees Sociaal Fonds bepaalde steunmaatregelen medefinanciert teneinde meer mogelijkheden voor vrouwen te creëren om hun kinderen in crèches te kunnen onderbrengen. Dat gebeurt bijvoorbeeld via het operationele programma voor de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen. Daarnaast worden er via het operationele programma dat gericht is op onderwijs en een leven lang leren, verbeteringen aangebracht in de kwaliteit van het onderwijs in het algemeen en worden meer in het bijzonder ook acties ondernomen ter ondersteuning van vrouwen (zoals scholen waar de kinderen de hele werkdag kunnen verblijven).
Was die Auswirkungen der Personal- und Finanzierungsprobleme in Kinderbetreuungsstätten und Schulen auf Frauen betrifft, weist die Kommission den Herrn Abgeordneten darauf hin, dass der europäische Sozialfonds Hilfen kofinanziert, damit Frauen ihre Kinder durch das operative Programm „Entwicklung der Humanressourcen“ in Kinderbetreuungsstätten unterbringen können und die Bildungsqualität im Allgemeinen und Maßnahmen zur Unterstützung von Frauen, wie zum Beispiel Ganztagsschulen, durch das operative Programm für Bildung und lebenslanges Lernen verbessert werden.

Allereerst wil de Commissie de geachte afgevaardigde erop wijzen dat het financieel beheer van het gemeenschappelijk landbouwbeleid wordt gedeeld door de lidstaten en de Commissie overeenkomstig Verordening nr. 1290/2005 .
Zunächst möchte die Kommission den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, dass das Finanzgebaren der gemeinsamen Agrarpolitik gemäß Verordnung 1290/2005 zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission aufgeteilt ist.

Wat het eerste aspect betreft zou de Commissie de geachte afgevaardigde erop willen wijzen dat er op 8 oktober 2004 een raamovereenkomst is ondertekend tussen de Europese sociale partners .
Hinsichtlich des ersten Faktors möchte die Kommission den Herrn Abgeordneten darauf aufmerksam machen, dass die europäischen Sozialpartner am 8. Oktober 2004 eine Rahmenvereinbarung unterzeichnet haben .

Ter afsluiting zou de Commissie de geachte afgevaardigde erop willen wijzen dat het Finse voorzitterschap in september 2006 een conferentie over het onderwerp logistiek zal organiseren.
Abschließend möchte die Kommission die Frau Abgeordnete darüber informieren, dass der finnische Ratsvorsitz im September 2006 eine Konferenz zum Thema Logistik abhalten wird.

Tot slot zou de Commissie de geachte afgevaardigde erop willen wijzen dat dit voorstel gebaseerd is op artikel 93 van het EG-Verdrag en dat voor de goedkeuring ervan derhalve eenparigheid van stemmen vereist is.
Abschließend möchte die Kommission den Herrn Abgeordneten darüber in Kenntnis setzen, dass dieser Vorschlag auf Artikel 93 des EG-Vertrags basiert und deshalb einer einstimmigen Annahme bedarf.