Vertaling van "openbaar te beraadslagen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

openbaar datanetwerk met pakketschakeling | pakketgeschakeld openbaar datanet | pakketgeschakeld openbaar datanetwerk | publiek pakketgeschakeld datanetwerk | PSPDN [Abbr.]
öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung | öffentliches,paketvermittelndes Datennetz | Paketvermitteltes öffentliches Datennetz | PSPDN [Abbr.]

beraadslagen en besluiten
beraten und beschließen

beraadslagen
beraten

rechtsgeldig beraadslagen
beschlussfähig sein

de Vergadering oefent de bevoegdheden om te beraadslagen en te besluiten uit
die Versammlung uebt die Beratungsbefugnisse aus

beraadslagen,de beraadslagingen
beraten,die Beratungen

coördinator onderhoud van openbaar vervoer | coördinator onderhoud van treinen | coördinator onderhoud van openbaar vervoer | coördinator onderhoud van trams
Wartungsplanerin Straßentransport | Wartungsplaner Straßentransport | Wartungsplaner Straßentransport/Wartungsplanerin Straßentransport

openbaar ministerie | parket
Staatsanwaltschaft

instelling van openbaar nut
gemeinnützige Einrichtung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij heel belangrijke en controversiële wetgeving zou het debat tussen de lidstaten voor iedereen transparanter en begrijpelijker zijn als de Raad gedurende een van de eerdere fasen van het proces in het openbaar zou beraadslagen.
Bei der Erörterung eines besonders interessanten und kontroversen Themas wäre der Meinungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten transparenter und allgemeinverständlicher, wenn der Rat die gesetzgeberische Debatte in einem frühen Stadium des Verfahrens öffentlich durchführen würde.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een lijst van wetgevingsvoorstellen voor volgens de medebeslissingsprocedure aan te nemen besluiten waarover de Raad tijdens het Oostenrijkse voorzitterschap in het openbaar zal beraadslagen (5364/06) .
Der Rat hat die nachstehende Liste von nach dem Mitentscheidungsverfahren zu erlassenden Rechtsakten gebilligt, über die der Rat unter dem österreichischen Vorsitz öffentlich beraten wird (Dok. 5364/06) :

Wordt het dan geen tijd dat de Raad nu eindelijk eens in het openbaar gaat beraadslagen als hij als wetgever optreedt?
Ist es nicht endgültig an der Zeit, dass sämtliche Ministerräte in allen Angelegenheiten, in denen sie als Gesetzgeber tätig sind, öffentlich zusammentreten?

Is de Raad bereid zijn besluit om in het openbaar te beraadslagen ruimere toepassing te geven, zodat uiteindelijke alle wetgeving in een sfeer van openbaarheid tot stand komt?
Wird der Rat zum gegebenen Zeitpunkt die Ausweitung dieser Entscheidung prüfen, so dass sämtliche Gesetze öffentlich erlassen werden?

Ik wil de Raad echter wel vragen of hij het ermee eens dat het principe om in het openbaar te beraadslagen logischerwijs op alle wetgevingprocedures van toepassing zou moeten zijn, en niet alleen op wetgeving die via medebeslissing tot stand komt.
Ich wüsste jedoch gern, ob der Rat ebenfalls der Ansicht ist, dass der Grundsatz der öffentlichen Rechtsetzung auf sämtliche Rechtsakte angewendet werden sollte und nicht nur auf diejenigen, die der Mitentscheidung unterliegen?

' De provinciewegen worden naar het gewestelijk openbaar wegendomein overgedragen. De provincieraden en -colleges mogen krachtens het provinciaal belang niet beraadslagen en besluiten over de inrichting, het onderhoud en het beheer van de openbare wegen'.
Die Provinzialräte und Provinzkollegien dürfen aufgrund des Interesses der Provinz keine Beschlüsse fassen, die die Einrichtung, den Unterhalt und die Verwaltung der öffentlichen Verkehrswege zum Gegenstand haben'.

vereenvoudiging van de wetgevingsprocedures, die transparant moeten worden opgezet en waarbij als algemeen beginsel dient te gelden dat in de Raad wordt gestemd bij gekwalificeerde meerderheid en dat het Europees Parlement ter wille van het democratisch karakter van de Unie via de medebeslissingsprocedure bij de wetgeving wordt betrokken; bovendien dient de Raad in het openbaar te beraadslagen en te besluiten over Europese wetgeving;
die Vereinfachung der Legislativverfahren, die transparent sein müssen, wobei im Legislativbereich als grundsätzliche Regel Beschlüsse im Rat mit qualifizierter Mehrheit gefasst und im Verfahren der Mitentscheidung mit dem Europäischen Parlament gefasst werden sollen, um den demokratischen Charakter der Europäischen Union zu stärken; darüber hinaus muss der Rat über die europäische Gesetzgebung öffentlich beraten und beschließen;

« De provinciewegen worden naar het gewestelijk openbaar wegendomein overgedragen. De provincieraden en -colleges mogen krachtens het provinciaal belang niet beraadslagen en besluiten over de inrichting, het onderhoud en het beheer van de openbare wegen».
Die Provinzialräte und Provinzkollegien dürfen aufgrund des Interesses der Provinz keine Beschlüsse fassen, die die Einrichtung, den Unterhalt und die Verwaltung der öffentlichen Verkehrswege zum Gegenstand haben».

De Raad heeft een lijst aangenomen van wetgevingsbesluiten die volgens de medebeslissingsprocedure worden aangenomen en waarover de Raad tijdens het Nederlandse voorzitterschap in het openbaar zal beraadslagen (10714/04).
Der Rat nahm eine Liste von Vorschlägen für gemäß dem Mitentscheidungsverfahren zu erlassende Rechtsakte an, über die der Rat unter niederländischem Vorsitz öffentlich beraten soll (10714/04).