Traduction de «openbaarheid van bijeenkomsten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

openbaarheid van het besluitvormingsproces
Transparenz des Entscheidungsprozesses

openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]
Öffentlichkeit der Sitzungen [ Verbreitung des Sitzungsprotokolls | Veröffentlichung der Tagesordnung ]

openbaarheid van tarieven [ openbaarheid van vervoertarieven ]
Bekanntgabe der Tarife [ Öffentlichkeit der Verkehrstarife ]

openbaarheid
Öffentlichkeit

aanvraag om openbaarheid
Öffentlichkeitsantrag

bijeenkomsten met firma's die een registratie-aanvraag willen indienen
Besprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen | Vorabbesprechungen (vor Antragseinreichung) mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen

bijeenkomsten ter voorbereiding van het indienen van registratie-aanvragen
Besprechung vor Antragseinreichung | Vorabbesprechungen

huishoudelijke reglementen van de bijeenkomsten van de Wereldpostvereniging
Geschäftsordnungen für die Tagungen des WPV

bijeenkomsten bijwonen | vergaderingen bijwonen
an Sitzungen teilnehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het belangrijkste bij transparantie is de openbaarheid van documenten, want de openbaarheid van bijeenkomsten is soms slechts schijn.
Am wichtigsten im Hinblick auf die Transparenz ist der öffentliche Zugang zu Dokumenten, denn die Offenheit von Tagungen kann zuweilen recht trügerisch sein.

Mijn tweede punt betreft de openbaarheid van bijeenkomsten van de Raad.
Mein zweiter Punkt betrifft die Öffnung der Ratstagungen.

Dit blijkt uit het feit dat ook het verslag van de heer Hammerstein Mintz over de openbaarheid van bijeenkomsten van de Raad, het verslag van de heer Cashman over de toegang tot documenten van de instellingen en het verslag van mevrouw Prets over de culturele hoofdstad van Europa in de agenda van deze plenaire vergadering zijn opgenomen.
Dies beweist der Umstand, dass die Tagesordnung dieser Plenarsitzung auch die Berichte von Herrn Hammerstein über den Öffentlichkeitsgrad von Tagungen des Rates, von Herrn Cashman über den Zugang zu den Dokumenten der Organe und von Frau Prets über die Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ umfasst.

I. overwegende dat de Raad in zijn in 2004 geamendeerde reglement van orde regels heeft ingevoerd die voorzien in een ruimere openbaarheid voor de bijeenkomsten waarbij die als wetgever optreedt,
I. in der Erwägung, dass der Rat in seiner im Jahr 2004 geänderten Geschäftsordnung Regeln eingeführt hat, die eine größere Offenheit im Hinblick auf die Tagungen vorsehen, in denen er in seiner Eigenschaft als Gesetzgeber tätig wird,

- het verslag (A6-0056/2006) van David Hammerstein Mintz, namens de Commissie verzoekschriften, over het speciaal verslag van de Europese Ombudsman naar aanleiding van de ontwerpaanbeveling aan de Raad van de Europese Unie in klacht 2395/2003/GG betreffende de openbaarheid van de bijeenkomsten van de Raad wanneer die als wetgever optreedt (2005/2243(INI)), en
- den Bericht von David Hammerstein Mintz im Namen des Petitionsausschusses über den Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten an das Europäische Parlament im Anschluss an den Entwurf einer Empfehlung an den Rat der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Beschwerde 2395/2003/GG betreffend den Öffentlichkeitsgrad von Tagungen des Rates, die er in seiner Eigenschaft als Gesetzgeber abhält (2005/2243(INI) (A6-0056/2006), und