Vertaling van "openbare hoorzitting organiseren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hearing | openbare hoorzitting
öffentliche Anhörung

openbare hoorzitting
Öffentliche Anhörung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie zal in 2005 een openbare hoorzitting organiseren om deze kwestie met de verschillende betrokken belanghebbenden te bespreken.
Auf einer öffentlichen Anhörung in 2005 wird die Kommission allen Beteiligten Gelegenheit zu einer Auseinandersetzung über diesen Fragenkomplex geben.

Bij wijze van follow-up zal de Commissie een feedbackverslag publiceren en later dit jaar een openbare hoorzitting organiseren, die in 2016 moeten uitmonden in het eindverslag van de Commissie.
Als eine Folgemaßnahme veröffentlicht die Kommission einen Bericht und wird später im Laufe dieses Jahres eine öffentliche Anhörung durchführen, die die Grundlage für den abschließenden Bericht der Kommission im Jahr 2016 ebnen werden.

Als tweede stap moet de Commissie gezamenlijk met het Europees Parlement, en wel via zijn ter zake bevoegde commissie, een openbare hoorzitting organiseren, waaraan een vertegenwoordiger van de Commissie als voornaamste geadresseerde wordt deelgenomen.
In einem zweiten Schritt sollte die Europäische Kommission gemeinsam mit dem Europäischen Parlament über seinen verantwortlichen Ausschuss eine öffentliche Anhörung veranstalten, an der ein Vertreter der Kommission als wichtigster Adressat teilnimmt.

De Commissie, en met name de commissaris die verantwoordelijk is voor de interne markt en diensten, zal op 23 april 2010 in Brussel een openbare hoorzitting organiseren over de governance van het beheer van collectieve rechten in de EU.
Die Kommission und insbesondere der für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständige Kommissar werden am 23. April 2010 in Brüssel eine öffentliche Anhörung zum Thema „Kollektive Wahrnehmung der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte in der EU“ durchführen.

(a) hij belast een overeenkomstig bijlage VII terzake bevoegde wetgevingscommissie met de taak de openbare hoorzitting zoals bedoeld in artikel 11 van Verordening (EU) nr. 211/2011 te organiseren; de voor de verzoekschriften bevoegde commissie treedt automatisch overeenkomstig artikel 50 van het reglement op als medeverantwoordelijke commissie van de wetgevingscommissie;
(a) den gemäß Anlage VII in der Sache zuständigen legislativen Ausschuss beauftragt, die in Artikel 11 der Verordnung (EU) Nr. 211/2011 vorgesehene öffentliche Anhörung zu organisieren; der für Petitionen zuständige Ausschuss wird automatisch gemäß Artikel 50 mit dem legislativen Ausschuss assoziiert;

(b) hij kan, wanneer er twee of meer burgerinitiatieven over een vergelijkbaar onderwerp overeenkomstig artikel 10, lid 1, onder a), van Verordening (EU) nr. 211/2011 in het desbetreffende register zijn gepubliceerd, na overleg met de organisatoren besluiten een gezamenlijke openbare hoorzitting te organiseren waarin alle betrokken burgerinitiatieven op voet van gelijkheid worden behandeld.
(b) in dem Fall, dass zwei oder mehr in dem für diesen Zweck vorgesehenen Register gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 211/2011 veröffentlichte Bürgerinitiativen ein ähnliches Thema betreffen, nach Anhörung der Organisatoren entscheiden kann, dass eine gemeinsame Anhörung organisiert wird, bei der alle beteiligten Bürgerinitiativen gleichberechtigt behandelt werden.

Op 6 mei zal de Europese Commissie in Brussel een eerste openbare hoorzitting organiseren waarop de Europese internetgemeenschap de gelegenheid krijgt om haar verwachtingen voor de toekomst van internetgovernance te formuleren.
Am 6. Mai wird die Europäische Kommission in Brüssel eine erste öffentliche Anhörung veranstalten, um der Internet-Gemeinschaft Europas die Möglichkeit zu bieten, ihre Erwartungen hinsichtlich der Zukunft der Internet-Governance zu äußern.

De Commissie is voornemens in de loop van 2004 een openbare hoorzitting te organiseren.
Die Kommission beabsichtigt, 2004 auch eine öffentliche Anhörung abzuhalten.

Hij neemt met belangstelling akte van het convergerende initiatief van het Europees Parlement om een openbare hoorzitting van de Europese Unie over de bescherming van het water te organiseren.
Er nimmt mit Interesse Kenntnis von der in dieselbe Richtung zielenden Initiative des Europäischen Parlaments, das eine öffentliche Anhörung der Europäischen Union über den Gewässerschutz durchgeführt hat.

In het licht daarvan zal de Commissie een Europese openbare hoorzitting organiseren over het misdrijf genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven door totalitaire regimes, alsook over degenen die deze publiekelijk vergoelijken, ontkennen of verregaand bagatelliseren; zij benadrukt dat het op passende wijze goedmaken van onrecht noodzakelijk is en dat zij in voorkomend geval een voorstel voor een kaderbesluit over deze misdrijven zal indienen".
Vor diesem Hintergrund wird die Kommission eine öffentliche europäische Anhörung zu von totalitären Regimen begangenen Völkermordverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen sowie zu denjenigen, die diese Verbrechen billigen, leugnen, grob irreführend darstellen oder verharmlosen, durchführen; sie betont, dass eine angemessene Wiedergutmachung von Ungerechtigkeiten erforderlich ist, und sie wird gegebenenfalls einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss zu diesen Verbrechen unterbreiten".