Vertaling van "openingstoespraak " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

openingstoespraak
Eröffnungsansprache

inleidende toespraak | openingsrede | openingsspeech | openingstoespraak
Begrüßungsansprache | Einführungsvortrag | Eröffnungsrede | Eröffnungsvortrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Openingstoespraak in de plenaire zitting van het Europees parlement, 15 juli 2014
Rede zur Eröffnung der Plenartagung des Europäischen Parlaments, 15. Juli 2014

Openingstoespraak van voorzitter Juncker in de plenaire zitting van het Europees Parlement op 15 juli 2014
Rede Präsident Junckers zur Eröffnung der Plenartagung des Europäischen Parlaments am 15. Juli 2014

Openingstoespraak in de plenaire zitting van het Europees Parlement
Rede zur Eröffnung der Plenartagung des Europäischen Parlaments

Artikel 16 : Verkiezing van de Voorzitter - Openingstoespraak
Artikel 16 : Wahl des Präsidenten – Eröffnungsansprache

Verkiezing van de Voorzitter - Openingstoespraak
Wahl des Präsidenten – Eröffnungsansprache

Alleen de gekozen Voorzitter kan een openingstoespraak houden.
Nur der gewählte Präsident kann eine Eröffnungsansprache halten.

Jean-Claude Juncker, "Een nieuwe start voor Europa: mijn agenda voor banen, groei, billijkheid en democratische verandering – Politieke beleidslijnen voor de volgende Europese Commissie", openingstoespraak in de plenaire zitting van het Europees Parlement, 15 juli 2014, beschikbaar op: [http ...]
Jean-Claude Juncker, „Ein Neuer Start für Europa: Meine Agenda für Jobs, Wachstum, Fairness und demokratischen Wandel“, Politische Leitlinien für die nächste Europäische Kommission, Rede zur Eröffnung der Plenartagung des Europäischen Parlaments, 15. Juli 2014, [http ...]

Artikel 14 : Verkiezing van de Voorzitter - Openingstoespraak
Artikel 14 : Wahl des Präsidenten – Eröffnungsansprache

In zijn vandaag gehouden openingstoespraak tot de gedelegeerden op de Europese Conferentie over sociale uitsluiting in Kopenhagen zei de heer Padraig Flynn, het met Werkgelegenheid en Sociale zaken belaste lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, dat - gezien het aantal van ongeveer 50 miljoen mensen in de Gemeenschap die op of onder de armoedegrens leven - de kwestie van de sociale uitsluiting een van de ernstigste en veeleisendste uitdagingen is waarvoor de Gemeenschap zich in de jaren '90 gesteld zal zien".
Herr Padraig FLYNN, der für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständige Kommissar der Europäischen Gemeinschaften sagte heute in einer in Kopenhagen stattfindenden Europäischen Tagung über soziale Ausgrenzung gegenüber den Delegierten in seiner Eröffnungsansprache, die Herausforderung der sozialen Ausgrenzung sei bei etwa 50 Millionen Menschen, die an oder unterhalb der Armutsgrenze leben, eine der schwerwiegendsten und dringendsten Fragen, mit denen sich die Gemeinschaft in den neunziger Jahren beschäftigen müsse.