Traduction de «operatie doet geen horizontale overlappingen » (Néerlandais → Allemand) :

Dit witboek doet geen afbreuk aan de toepassing van de mededingingsregels en de horizontale richtsnoeren.
Dieses Weißbuch steht der Anwendung der Wettbewerbsregeln und der horizontalen Leitlinien nicht entgegen.

De Commissie is van oordeel dat de transactie bezwaren doet rijzen wat betreft de concurrentie op het gebied van de horizontale overlappingen op de S-PVC- en natriumhypochlorietmarkten.
Die Kommission ist der Auffassung, dass der Zusammenschluss Anlass zu Wettbewerbsbedenken im Hinblick auf die entstehenden horizontalen Überschneidungen auf den Märkten für S-PVC und Natriumhypochlorit gibt.

De geplande operatie doet geen horizontale overlappingen ontstaan.
Der geplante Zusammenschluss wird nicht zu horizontalen Überschneidungen führen.

Het feit dat deze niet-selectieve maatregel niet op nationale operaties kan worden toegepast, doet geen afbreuk aan het algemene karakter ervan.
Der Umstand, dass diese nicht selektive Maßnahme nicht auf inländische Vorgänge anwendbar sei, tue ihrem allgemeinen Charakter keinen Abbruch.

De operatie doet geen mededingingsbezwaren rijzen voor de Duitse markt, maar uit onderzoek van de Commissie is gebleken dat de operatie wel een machtspositie zal doen ontstaan op de Franse markt.
Auch wenn die Transaktion auf dem deutschen Markt als wettbewerbsrechtlich unbedenklich eingestuft wurde, ergab die Prüfung der Kommission doch, dass sie zu einer marktbeherrschenden Stellung auf dem französischen Markt führen würde.

Bijgevolg zijn er geen horizontale overlappingen tussen de activiteiten van GEPS en die van de Wind Turbine Business van Enron.
Infolgedessen gibt es keine horizontalen Überschneidungen zwischen den Aktivitäten von GEPS und Enrons Windkraftgeschäft.

1. De deelname van de Republiek Litouwen aan Operatie Concordia doet geen afbreuk aan de autonome besluitvorming van de Europese Unie.
(1) Die Beteiligung der Republik Litauen an der Operation Concordia erfolgt unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der Europäischen Union.

1. De deelname van de Republiek Turkije aan Operatie Concordia doet geen afbreuk aan de autonome besluitvorming van de Europese Unie.
(1) Die Beteiligung der Republik Türkei an der Operation Concordia erfolgt unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der Europäischen Union.

Er doen zich dus geen horizontale overlappingen voor.
Deshalb gibt es keine horizontalen Überschneidungen.