Traduction de «operationele begrotingslijn worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

operationele businessplannen uitvoeren | operationele ondernemingsplannen implementeren | operationele businessplannen implementeren | operationele ondernemingsplannen uitvoeren
operative Geschäftspläne umsetzen

aktionsudgift (EU) [ interventiekrediet | interventie-uitgave | operationele uitgaven EG ]
operationelle Ausgabe (EU) [ Interventionsausgabe | Interventionsmittel | operationelle EG-Ausgabe ]

operationele netwerkbeveiliging | operationele veiligheid
betriebliche Sicherheit | Betriebssicherheit eines Netzes

operationele controle | operationele leiding
Operative Kontrolle | OPCON [Abbr.]

operationele begroting beheren | operationele budgetten beheren
operative Finanzmittel verwalten

begrotingslijn
Haushaltslinie

begroting [ begrotingslijn | begrotingspost ]
Haushaltsplan [ Budget | Etat | Haushaltslinie | Haushaltsposten ]

operationele coördinatie
Einsatzkoordination

Frontex [ Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Europees Grens- en kustwachtagentschap ]
Frontex [ Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ]

operationele strategieën voor ordehandhaving vormen
operative Strategien für die Strafverfolgung ausgestalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

het Fonds, de steunregeling, de maatregel, de concrete actie in kwestie en, in voorkomend geval, de naam en de CCI-code (code commun d'identification) van het operationele programma, de betrokken gemeenschappelijke marktordeningen, sectoren en producten en de begrotingslijn.
den Fonds, die betroffene Stützungsregelung oder Maßnahme, das betroffene Vorhaben, gegebenenfalls die Bezeichnung und die Nummer des gemeinsamen Kenncodes (CCI-Code) des operationellen Programms, die betroffenen Gemeinsamen Marktorganisationen, die betroffenen Sektoren und Produkte, sowie die Haushaltslinie.

Het andere deel van de operationele begrotingslijn 07 03 07 (circa 45 miljoen EUR) is gericht op het ondersteunen van maatregelen op EU-niveau voor de tenuitvoerlegging en ontwikkeling van milieuwetgeving en voor bewustmakingsmaatregelen en het betrekken van de belanghebbende partijen bij dit proces (door het geven van steun aan NGO's die primair actief zijn op het gebied van milieubescherming en -versterking op Europees niveau).
Mit dem anderen Teil der operativen Haushaltslinie 07 03 07 (ungefähr 45 Millionen Euro) sollen Maßnahmen auf EU-Ebene zur Umsetzung und Weiterentwicklung des Umweltrechts sowie Sensibilisierungskampagnen und die Einbeziehung der Akteure in diesen Prozess gefördert werden (durch die Unterstützung von NRO, die hauptsächlich im Bereich des Schutzes und der Verbesserung der Umwelt auf europäischer Ebene aktiv sind).

Zodra de eerste diensten in 2008 klaar zijn (kartering, steun voor crisisbeheer en voorspellingen), moet het GMES beschikbaar zijn om EVDB-operaties te ondersteunen en moet een operationele begrotingslijn in de communautaire begroting worden opgenomen.
Sobald die ersten Dienste im Jahr 2008 verfügbar sind (Kartierung, Unterstützung von Notfallmanagement und Vorausschau), dürfte es zur Unterstützung von ESVP-Operationen zur Verfügung stehen, und eine operative Haushaltslinie sollte im EU-Haushalt eingerichtet werden.

"Kredieten die aan het eind van het begrotingsjaar niet zijn verbruikt, en vrijgekomen kredieten kunnen tot een maximum van xx miljard EUR worden overgedragen naar de volgende twee jaar respectievelijk weer beschikbaar worden gesteld. Dit bedrag wordt op een specifieke begrotingslijn geplaatst, boven het in bijlage I vastgestelde bedrag. Dit bedrag kan alleen worden gebruikt wanneer het wordt overgeschreven naar een operationele begrotingslijn overeenkomstig de procedures van artikel 24 van het Financieel Reglement of de specifieke procedures als omschreven in de artikelen 24 en 26 tot 29 van dit IIA".
„Bis zu einem Höchstbetrag von xx Milliarden können bis zum Ende des Haushaltsjahrs nicht verwendete Mittel auf die beiden folgenden Haushaltsjahre übertragen werden und die durch aufgehobene Mittelbindungen frei gewordenen Mittel wieder eingesetzt werden. Dieser Betrag wird unter Überschreitung der Obergrenze gemäß Anhang I in eine spezifische Haushaltslinie eingesetzt. Dieser Betrag kann nur verwendet werden, nachdem er nach den Verfahren des Artikels 24 der Haushaltsordnung oder den in Nummer 24 sowie in den Nummern 26 bis 29 dieser IIV vorgesehenen Verfahren auf eine operative Haushaltslinie übertragen wurde.“

De op deze begrotingslijn geboekte kredieten kunnen naar elke operationele begrotingslijn worden overgeheveld, en wel door middel van een overschrijving als er een marge beschikbaar is onder het plafond van de relevante rubriek, of via een van de andere procedures waarin het IIA voorziet, als dat niet het geval is.
Unter dieser Haushaltslinie eingesetzte Mittel können im Wege der Mittelübertragung auf jede beliebige operative Haushaltslinie übertragen werden, wenn unter der Obergrenze der betreffenden Rubrik ein Spielraum vorhanden ist, oder andernfalls im Wege eines der anderen in der IIV vorgesehenen Verfahren.

De bijdrage uit het EVF voor 2008 voor de operationele programma’s voor België, Ierland, Malta, Polen, Slovenië, Hongarije en het Verenigd Koninkrijk, uitgedrukt in lopende prijzen, bedraagt 138 122 568 EUR voor de convergentiedoelstelling en 26 140 015 EUR voor de non-convergentiedoelstelling, en deze bedragen komen ten laste van begrotingslijn 11.06.12, respectievelijk 11.06.13.
Die finanzielle Beteiligung des EFF für 2008 an den operationellen Programmen für Belgien, Irland, Malta, Polen, Slowenien, Ungarn und das Vereinigte Königreich im Rahmen des Konvergenzziels und des Nicht-Konvergenzziels beläuft sich auf 138 122 568 EUR bzw. 26 140 015 EUR (aktuelle Preise) und wird bei den Haushaltslinien 11 06 12 und 11 06 13 verbucht.

De oprichting van een nieuw fonds binnen de EG-begroting vereist twee stappen: eerst moet een instrument worden gecreëerd om het geld beschikbaar te maken (hetzij een nieuwe reserve voor noodhulp, hetzij een nieuw flexibiliteitsinstrument) en vervolgens moet een operationele begrotingslijn worden vastgesteld waarnaar het geld ten behoeve van de implementatie wordt getransfereerd.
Die Einrichtung eines neuen Fonds im EU-Haushalt setzt zwei Maßnahmen voraus: Schaffung eines Instrumentariums zur Bereitstellung der Gelder (entweder eine neue Nothilfereserve oder ein neues Flexibilitätsinstrument) und die Festlegung einer neuen operationellen Haushaltslinie, auf die die Gelder für die Inanspruchnahme transferiert werden können.

9. verzoekt de begrotingsautoriteit om in de komende begrotingsjaren in elke operationele begrotingslijn voor ontwikkelingssamenwerking een nader vast te stellen percentage voor administratieve uitgaven op te nemen;
9. fordert die Haushaltsbehörde auf, in den nächsten Haushaltsjahren einen noch festzulegenden Prozentsatz für Verwaltungsausgaben auf jede operationelle Linie der Entwicklungszusammenarbeit zu übertragen;

- De begrotingslijn "Douane 2002 Extern" heeft de kandidaat-lidstaten technische bijstand verleend om te zorgen voor interconnectiviteit van de computersystemen van de kandidaat-lidstaten en om hun operationele capaciteit op het gebied van informatica te vergroten.
- Aus der Haushaltslinie "Zoll 2002 - Externe Maßnahmen" wurde den Beitrittsländern technische Hilfe gewährt, deren Ziel die Gewährleistung der Verbundfähigkeit der EDV-Systeme der Beitrittsländer sowie die Stärkung ihrer operationellen Kapazitäten im EDV-Bereich war.