Traduction de «opgenomen samenvattingen over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

samenvattingen over het weer schrijven
Wetterbericht schreiben | Wetterbriefing schreiben

gedetailleerde beschouwing over het beleid inzake opgenomen en verstrekte leningen
detaillierte Übersicht über Anleihe- und Darlehenspolitik

tijdschema dat is opgenomen in het rapport over het asielrecht
Terminplan, im Bericht über die Asylfrage enthalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van de bovenstaande analyse en de beoordelingen in de als bijlage opgenomen samenvattingen over de afzonderlijke landen komt de Commissie tot de volgende conclusies en aanbevelingen:
Auf der Grundlage der vorstehenden Analyse und der Bewertungen in den im Anhang beigefügten Zusammenfassungen für die einzelnen Länder gelangt die Kommission zu folgenden Schlussfolgerungen und gibt folgende Empfehlungen ab:

Het Parlement heeft verscheidene malen het feit betreurd dat de jaarlijkse samenvattingen die in de wetgeving zijn opgenomen tengevolge van het interinstitutioneel akkoord over het financieel kader 2006-2013 geen waardevolle informatiebron bleken te zijn voor het beoordelen van de prestaties of de naleving van de regels door de begunstigden.
Das Parlament hat bei verschiedenen Gelegenheiten auf die Tatsache hingewiesen, dass die jährlichen Zusammenfassungen, die infolge der interinstitutionellen Vereinbarung zur finanziellen Vorausschau 2006-2013 in den Rechtsvorschriften eingeführt wurden, keine wertvolle Informationsquelle zur Beurteilung der Einhaltung der Bestimmungen oder der Leistung von Begünstigten darstellen.

Zij deden de suggestie van een databank met vonnissen, waarin vonnissen of samenvattingen van vonnissen van nationale rechtbanken over het Gemeenschapsrecht worden opgenomen.
Sie erwähnten die Idee einer Urteilsdatenbank mit Entscheidungen oder Urteilszusammenfassungen einzelstaatlicher Gerichte betreffend das Gemeinschaftsrecht.

Samenvattingen van de verslagen over de verschillende landen zijn opgenomen in bijlage II.
Anhang II enthält Zusammenfassungen der Berichte über die einzelnen Länder.