Vertaling van "opleveren roept beide " (Nederlands → Duits) :

17. spoort de EU-VS Energieraad aan om te werken aan coördinatie van de energiestrategieën ten einde de diversificatie van energiebronnen en aanvoerroutes te ondersteunen en zo te komen tot milieuefficiënte economieën die zijn gebaseerd op hernieuwbare grondstoffen, wat miljoenen nieuwe groene arbeidsplaatsen kan opleveren; roept beide zijden op om te komen tot maximale convergentie bij de uitvoering van duurzaamheidscriteria voor biobrandstoffen, met inbegrip van criteria die direct of indirect gevolgen hebben voor de uitstoot van broeikasgassen;
17. ermutigt den Energierat EU-USA hinzuarbeiten auf die Koordinierung neuer Energiestrategien zur Unterstützung der Diversifizierung von Energiequellen und Versorgungsrouten sowie auf die Förderung Volkswirtschaften, die von auf erneuerbaren Energieformen und Umwelteffizienz gründen, was voraussichtlich zur Schaffung von Millionen neuer grüner Arbeitsplätze beitragen wird; fordert beide Seiten auf, bei der Umsetzung von Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe, einschließlich jener, die direkt oder indirekt die Emissionen von Treibhausgasen beeiflussen, eine maximale Konvergenz zu erzielen;

6. benadrukt dat het gebrek aan interoperabiliteit van de spoornetten nog steeds de belangrijkste hinderpaal vormt voor de totstandbrenging van een geïntegreerde Europese spoorverkeersruimte en verwelkomt het besluit van de Commissie om in dit verband met een nieuw initiatief te komen; is van oordeel dat de liberalisering hand in hand had moeten gaan met de ontwikkeling van de interoperabiliteit en betreurt dat deze beide processen in verschillend tempo verlopen; wijst erop dat het openstellen van de netwerken voor mededinging alleen resultaten zal opleveren indien er sprake is van een daadwerkelijk geïntegreerd trans-Europees netwerk; roept ertoe op deze kwestie in de toekomst met prioriteit te behandelen;
6. weist mit Nachdruck darauf hin, dass der Mangel an Interoperabilität der Netze noch das größte Hemmnis für die Verwirklichung eines integrierten europäischen Eisenbahnraums ist, und begrüßt den Beschluss der Kommission, zu diesem Thema eine neue Initiative vorzulegen; ist der Auffassung, dass die Liberalisierung mit den Fortschritten im Bereich der Interoperabilität hätte einhergehen müssen, und bedauert, dass die beiden Prozesse in zu unterschiedlichem Tempo abgelaufen sind; weist mit Nachdruck darauf hin, dass die Öffnung der Netze für den Wettbewerb nur dann Vorteile bringen wird, wenn es ein echtes integriertes transeuropäisches Netz gibt; fordert, dass diese Frage künftig vorrangig behandelt wird;