Vertaling van "oplevering waarvan sprake " (Nederlands → Duits) :

De subsidie voor de algemene kosten met betrekking tot de werken waarvan sprake in het eerste lid wordt uitbetaald na goedkeuring van de in aanmerking komende uitgaven van de door de operator goedgekeurde eindafrekening en van het proces-verbaal van voorlopige oplevering.
Der Zuschuss für die mit den in Absatz 1 erwähnten Arbeiten verbundenen Allgemeinkosten wird nach Genehmigung der zulässigen Ausgaben in der vom Projektträger genehmigten Endabrechnung sowie des Protokolls der vorläufigen Abnahme ausgezahlt.

Art. 63. Het personeel dat de oplevering waarvan sprake in artikel 9, § 1, 3°, verzorgt, moet tot 1 januari 2013 enkel aan de voorwaarde waarvan sprake in artikel 11, § 2, 1°, voldoen.
Art. 63 - Die Mitarbeiter, die die in Artikel 9 § 1 3° genannte Abnahme durchführen, brauchen bis zum 1. Januar 2013 lediglich die Bedingung gemäss Artikel 11 § 2 1° zu erfüllen.

Art. 11. § 1. De oplevering waarvan sprake in artikel 9, § 1, 3°, wordt verricht overeenkomstig de bepalingen van bijlage III.
Art. 11 - § 1 - Die in Artikel 9 § 1 3° genannte Abnahme wird gemäss den Bestimmungen der Anlage III vorgenommen.

Art. 15. § 1. Het personeel dat de oplevering, de omstandige diagnose en de periodieke controles waarvan sprake in de artikelen 11, 12 en 13 heeft uitgevoerd, houdt een chronologisch register bij van die akten die hij gedurende vier jaar bewaart.
Art. 15 - § 1 - Das Personal, das die in den Artikeln 11, 12 und 13 genannten Abnahmen, eingehenden Diagnosen und regelmässigen Kontrollen vorgenommen hat, führt ein chronologisches Register dieser Handlungen, das vier Jahre lang aufbewahrt wird.

Het deel van de subsidie voor de algemene kosten met betrekking tot de werkzaamheden waarvan sprake in lid 1 wordt uitbetaald op vertoon van de eindafrekening en het proces-verbaal van voorlopige oplevering».
Der für die mit den in Absatz 1 erwähnten Arbeiten verbundenen Allgemeinkosten vorgesehene Teil des Zuschusses wird auf Vorlage der Endabrechnung und des Protokolls der vorläufigen Abnahme ausgezahlt».