Vertaling van "opmerkelijke historische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toezien op projecten voor de conservatie van historisch erfgoed | toezien op projecten voor het behoud van historisch erfgoed | projecten voor de conservatie van historisch erfgoed leiden | projecten voor het behoud van historisch erfgoed leiden
Projekte zur Erhaltung historischer Gebäude betreuen

adviseren over historische context | advies geven over historische context | raad geven over historische context
zu historischen Kontexten beraten

historisch centrum | historische binnenstad | historische kern | oude kern
Altstadt | historische Stadtmitte | historischer Mittelpunkt | historischer Stadtkern

diachronische taalwetenschap | historische taalwetenschap | historisch-vergelijkende taalwetenschap
Sprachgeschichte

historische aardrijkskunde | historische geografie
historische Geographie

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

historische regelmatigheidsrally
historische Gleichmäßigkeitsprüfung

historisch gebouw
historisches Gebäude

historisch verzamelstuk
historischer Gegenstand

historische persoonlijkheid
Geschichtliche Persönlichkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Opmerkelijke historische monumenten langs de oude spoorlijn, zoals het beroemde Victoriaanse Mulranny hotel, kregen nu een nieuwe bestemming en werden opnieuw opengesteld voor het publiek.
Die bemerkenswerten Wahrzeichen am Rand der stillgelegten Eisenbahnlinie wurden restauriert und wiedereröffnet, wie z. B. das berühmte viktorianische Hotel Mulranny.

Gmünd ligt verscholen in de groene vallei van het nationaal park Nockberge. Het is een historisch opmerkelijke Europese vestingstad die bij de lokale bevolking bekendstaat als een “kunstenaarsstad”.
Gmünd liegt mitten in den Bergen im grünen Tal des Nationalparks Nockberge. Gmünd ist eine historisch bedeutende, befestigte Stadt in Europa, die bei den Einheimischen als Künstlerstadt bekannt ist.

Welnu, door de opmerkelijke vooruitgang die in het eerste kwartaal van 2008 is geboekt, heeft de Europese Unie de historische beslissing kunnen nemen de stabilisatie- en associatieovereenkomst met Bosnië en Herzegovina te ondertekenen.
Der bemerkenswerte Fortschritt im ersten Quartal 2008 ermöglichte der Union die historische Entscheidung, dieses Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Bosnien und Herzegowina zu unterzeichnen.

i) de deelneming aan een opmerkelijke historische gebeurtenis; of
i) aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oder

Zowel de Verklaring van Berlijn uit 1999 als die van Venetië uit 1980 vormen een afspiegeling van een opmerkelijke eensgezindheid van de Europese partners. Het betreft hier basisdocumenten die – daarvan ben ik overtuigd – hebben geholpen de weg te plaveien voor historische compromissen tussen Israëliërs en Palestijnen.
Die Berliner Erklärung von 1999, ebenso wie die von Venedig aus dem Jahre 1980, widerspiegeln eine bemerkenswerte Einmütigkeit der europäischen Partner und stellen Referenztexte dar, die – dessen bin ich sicher – dazu beigetragen haben, den Weg für historische Kompromisse zwischen Israelis und Palästinensern zu ebnen.

Het gaat hierbij om gebouwen die op tastbare wijze getuigen van een religieuze activiteit en waarvan de opmerkelijke historische, architectonische, artistieke en sociale waarde van Europees belang is.
Hierzu gehören Bauwerke, die auf europäischer Ebene eine herausragende religiöse, historische, architektonische, künstlerische und gesellschaftliche Bedeutung aufweisen.