Traduction de «opmerking over mijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kleinerende opmerking over voortbrengselen van derden
herabsetzende Äußerung über Erzeugnisse Dritter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze context een opmerking van mijn kant over paragraaf 5 van de ontwerpresolutie waarbij in de Engelstalige tekst wordt gesproken over flags of convenience.
In diesem Zusammenhang möchte ich eine Anmerkung bezüglich Absatz 5 des Entschließungsentwurfs machen, deren englische Version „Billigflaggen“erwähnt.

In deze context een opmerking van mijn kant over paragraaf 5 van de ontwerpresolutie waarbij in de Engelstalige tekst wordt gesproken over flags of convenience .
In diesem Zusammenhang möchte ich eine Anmerkung bezüglich Absatz 5 des Entschließungsentwurfs machen, deren englische Version „Billigflaggen“ erwähnt.

Tot slot mijn derde opmerking: tot mijn spijt, mevrouw de commissaris, heb ik niet gehoord wat uw standpunt is over het amendement dat is voorgesteld door onze rapporteur en dat mijn fractie en ik volledig steunen, namelijk het amendement waarin gepleit wordt voor het instellen van Europese registratie- en reguleringsautoriteiten.
Drittens schließlich, Frau Kommissarin, finde ich es bedauerlich, dass Sie sich nicht zu dem Änderungsvorschlag zugunsten der Einrichtung europäischer Registrierungs- und Regulierungsbehörden geäußert haben, den unser Berichterstatter vorschlägt und den ich, ebenso wie meine Fraktion, voll und ganz unterstütze.

Die serie heette Dixon of Dock Green. Voordat ik deze functie aanvaardde, was ik bezig met het opstellen van een verslag - overigens een erg goed verslag om op de opmerking van mijn gewaardeerde vriend in te gaan - over het functioneren van de politie in een bepaald deel van mijn land.
Ich schrieb gerade an einem Bericht, bevor ich diese Aufgabe erhielt, und zwar einen sehr guten – dies als Antwort an meinen geschätzten Kollegen – über die polizeiliche Kontrolle in meinem eigenen Land.

Die serie heette Dixon of Dock Green . Voordat ik deze functie aanvaardde, was ik bezig met het opstellen van een verslag - overigens een erg goed verslag om op de opmerking van mijn gewaardeerde vriend in te gaan - over het functioneren van de politie in een bepaald deel van mijn land.
Ich schrieb gerade an einem Bericht, bevor ich diese Aufgabe erhielt, und zwar einen sehr guten – dies als Antwort an meinen geschätzten Kollegen – über die polizeiliche Kontrolle in meinem eigenen Land.