Vertaling van "opmerking ter harte " (Nederlands → Duits) :

− Mijnheer Audy, ik neem uw opmerking ter harte, maar als ik mij niet vergis, was de voorzitter van de Raad in het Parlement na de uitzonderlijke bijeenkomst van de Raad van 11 maart, tijdens een buitengewone zitting van de Conferentie van voorzitters die alle leden konden bijwonen.
− Herr Audy, ich verstehe, was Sie meinen, aber wenn ich mich recht entsinne, war der Präsident des Rates nach der außerordentlichen Sitzung des Rates vom 11. März zu einer außerordentlichen Konferenz der Präsidenten im Parlament, die allen Abgeordneten offenstand.

We nemen uw opmerking echter ter harte.
Nachdem dies gesagt ist, wird ihr Kommentar zur Kenntnis genommen.

De opmerking van de heer Purvis dat we moeten kijken in hoeverre het “short” gaan heeft bijgedragen aan het ter ziele gaan van enkele van deze instellingen, tegenover wat het van de hand doen van langetermijnbeleggingen door langetermijnbeleggers hieraan heeft bijgedragen, zal ik zeker ter harte nemen.
Ich stimme Herrn Purvis definitiv in seiner Auffassung zu, dass der Einfluss von Leerverkäufen einerseits sowie Veräußerungen langfristig gehaltener Vermögenswerte durch langfristige Investoren andererseits auf den Niedergang einiger dieser Institute überprüft werden sollte.

Schmit, fungerend voorzitter van de Raad (FR) Ik zal de opmerking van de geachte afgevaardigde ter harte nemen, ook ten aanzien van mijn diplomatieke antwoord.
Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Ich nehme die Bemerkung des Herrn Abgeordneten zur Kenntnis, auch was die diplomatische Antwort betrifft.