Traduction de «opnemen op voorstel van mevrouw edith cresson heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Ingevolge een voorstel van mevrouw Edith Cresson, commissaris verantwoordelijk voor onderzoek en ontwikkeling, heeft de Europese Commissie vandaag een verslag over de tenuitvoerlegging van het eerste actieplan voor de innovatie in Europa goedgekeurd.
Auf Vorschlag ihres für Forschung und Entwicklung zuständigen Mitglieds Edith Cresson hat die europäische Kommission heute den ersten Bericht über die Durchführung des Aktionsplans für Innovation in Europa vorgelegt.

Op voorstel van Mevrouw Edith Cresson, het Commissielid dat bevoegd is voor onderzoek, innovatie, onderwijs, opleiding en jongeren, heeft de Europese Commissie vandaag een nieuw werkdocument goedgekeurd waarin de inhoud van het 5e kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling van de Europese Unie (1998-2002) nader wordt omschreven.
Auf Vorschlag von Edith CRESSON, dem für Forschung, Innovation, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend zuständigen Mitglied der Kommission, verabschiedete die Kommission heute ein neues Arbeitspapier, das den Inhalt des 5.

Zoals ook wordt bevestigd door de werkzaamheden van de G7 te Halifax, moeten de onderwijs- en opleidingsstelsels in staat zijn om tegemoet te komen aan de toenemende behoeften aan op de arbeidsmarkt vereiste kwalificaties om aldus doeltreffender de strijd voor de werkgelegenheid te kunnen opnemen. Op voorstel van mevrouw Edith CRESSON heeft de Commissie vandaag besloten om een groep op hoog niveau op te richten die haar zal bijstaan in haar overwegingen over de noodzakelijke aanpassingen van de Europese onderwijs- en opleidingsstelsels. Het ontwerpen van systemen voor de validatie van de verworven beroepsbekwaamheden, het nadenken over de ontwikkeling van onderwijsprogrammatuur en een multimedia-aanpak, het opzetten van scholen voor tweedekansonderwijs zijn enkele taken die aan de groep zullen worden opgedragen.
Wie gerade wieder auf dem Treffen der G 7 in Halifax bestätigt wurde, müssen die Bildungs- und Berufsbildungssysteme in der Lage sein, dem steigenden Qualifikationsbedarf auf dem Arbeitsmarkt gerecht zu werden und damit die Beschäftigung wirksam zu fördern. Auf Vorschlag von Kommissionsmitglied Edith Cresson hat die Kommission heute beschlossen, eine hochrangig besetzte Studiengruppe einzurichten, die sie in ihren Beratungen über die notwendigen Anpassungen, die an den europäischen Bildungs- und Berufsbildungssystemen vorzunehmen sind, unterstützen soll.

Op voorstel van mevrouw Edith CRESSON, de voor onderzoek, onderwijs en opleiding verantwoordelijke commissaris, heeft de Commissie besloten voor 27 miljoen ecu aan die projecten bij te dragen.
Auf Vorschlag von Frau Edith CRESSON, dem für Forschung sowie allgemeine und berufliche Bildung zuständigen Kommissionsmitglied, hat die Kommission beschlossen, diese Projekte mit 27 Mio. ECU zu bezuschussen.

Op voorstel van mevrouw Edith CRESSON, lid van de Commissie en belast met onderzoek, onderwijs en opleiding, heeft de Commissie een nieuwe lijst goedgekeurd van 306 Europese onderzoekers die in het kader van het programma "menselijk potentieel en mobiliteit" beurzen zullen ontvangen en hierdoor onderzoekswerkzaamheden in laboratoria en instellingen van andere Lid-Staten kunnen verrichten.
Auf Vorschlag von Frau CRESSON, dem für die Forschung zuständigen Kommissionsmitglied, hat die Kommission eine neue Liste von 306 europäischen Forschern genehmigt, die im Rahmen des Programms "Humankapital und Mobilität" ein Stipendium erhalten und dank diesem ihre Arbeiten in Forschungslaboratorien und -stellen anderer Mitgliedstaaten durchführen können.