Vertaling van "opneming van handelsaspecten absoluut noodzakelijk " (Nederlands → Duits) :

40. is het met de Commissie eens dat een volledige opneming van handelsaspecten absoluut noodzakelijk is voor het ontwikkelingsbeleid van de EU; onderstreept dat de EU-steun aan de ontwikkeling van handels- en investeringsbeleidsvormen, de versterking van de mededingingspositie van de particuliere sector en regionale economische integratie een aanzienlijke bijdrage kan leveren aan het creëren van groei, inkomsten en werkgelegenheid in ontwikkelingslanden, hetgeen leidt tot uitbanning van de armoede en de integratie van ontwikkelingslanden in de wereldeconomie; onderstreept hoe belangrijk het is dat de liberalisering van handel en investeringen in ontwikkelingslanden dient te gebeuren met inachtneming van de algemene zwakte van de ontwikkelingslanden en in een tempo dat past bij de gevoelige economieën van de ontwikkelingslanden; onderstreept hoe belangrijk het is dat deze liberalisering/integratie zorgt voor een maximaal effect van de dynamische gevolgen op lange termijn voor de samenleving, terwijl de onkosten bij deze omschakeling zo gering mogelijk moeten worden gemaakt;
40. stimmt mit der Kommission darin überein, dass eine volle Einbeziehung der Handelsdimension für die Entwicklungspolitik der Europäischen Union unerlässlich ist; hebt hervor, dass die Unterstützung der Europäischen Union bei der Entwicklung der Handels- und Investitionspolitiken, durch die die Wettbewerbsfähigkeit des privaten Sektors und die regionale wirtschaftliche Integration verbessert werden, einen wesentlichen Beitrag zur Schaffung von Wachstum, Einkommen und Beschäftigung in den Entwicklungsländern leisten kann, wodurch die Beseitigung der Armut und die Integration der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft ermöglicht wird; betont, wie wichtig es ist, dass die Liberalisierung von Handel und Investitionen in den Entwicklungsländern unter Berücksichtigung der allgemeinen Anfälligkeit der Entwicklungsländer und in einem Tempo erfolgt, das an die anfälligen Volkswirtschaften der Entwicklungsländer angepasst ist, und dass diese Liberalisierung/Integration eine Maximierung der dynamischen langfristigen Auswirkungen auf die Gesellschaft gewährleistet, wobei die bei dieser Umstellung anfallenden Kosten so gering wie möglich gehalten werden müssen;

Na opneming van het Schengen-acquis in het Uniekader, de financiering van de ontwikkeling van het SIS II door de algemene begroting van de EU, en mede gezien de gevolgen ervan voor het dagelijks leven van de burger, is het absoluut noodzakelijk voor het strategisch beheer van het SIS een nieuwe structuur te vinden.
Nach der Übernahme des Besitzstandes von Schengen in den Rahmen der EU, der Finanzierung der Entwicklung von SIS II aus dem Gesamthaushalt der EU und angesichts der Auswirkungen auf das alltägliche Leben der Bürger ist es unbedingt notwendig, eine neue Struktur für die strategische Verwaltung von SIS zu finden.

36. acht het absoluut noodzakelijk dat op alle niveaus de nodige mechanismen worden vastgesteld om de coördinatie van de werkzaamheden van de internationale organisaties te verzekeren als het gaat om vergroting van de capaciteit, om bij te dragen tot de opneming van de ontwikkelingslanden in de internationale handel;
36. hält es für unerlässlich, auf allen Ebenen die erforderlichen Mechanismen zu schaffen, um die Koordinierung der Tätigkeit der internationalen Institutionen zur Stärkung der Kapazitäten zu gewährleisten und dadurch zur Integration der Entwicklungsländer in den internationalen Handel beizutragen;

Een nauwkeurige en gedetailleerde verwijzing naar de doelen van het voorstel is absoluut noodzakelijk om te zorgen voor de volledige opneming van:
Es ist unbedingt erforderlich, die Ziele des Vorschlags präzise und detailliert zu benennen, damit Folgendes uneingeschränkt gewährleistet ist:

De rapporteur acht de opneming van synthetische alcohol en de vereenvoudiging en verduidelijking van de door de Commissie voorgestelde definities absoluut noodzakelijk ter voorkoming van verwarring of verschillen met de reeds bestaande definities en bepalingen in de communautaire regelgeving betreffende gedistilleerde dranken (verordening (EEG) nr. 1576/89) en wijn (verordening (EEG) nr. 1493/99).
Die Berichterstatterin hält die Einbeziehung von Synthesealkohol sowie eine Vereinfachung und Präzisierung der von der Kommission vorgeschlagenen Definitionen für unerlässlich, um Unklarheiten bzw. eine Kollision mit den Definitionen und Bestimmungen zu vermeiden, die bereits in der gemeinschaftlichen Regelung für Spirituosen (VO EWG/1576/98) und Weine (VO EWG/1493/99) existieren.