Traduction de «opnieuw moeten stemmen » (Néerlandais → Allemand) :

Om de Groenen recht te doen, denk ik dat we opnieuw over amendement 1 moeten stemmen.
Ich denke, aus Fairness gegenüber den Grünen sollten wir noch einmal über Änderungsantrag 1 abstimmen.

De burgers van de landen die de Grondwet verwierpen, zal verteld worden dat ze opnieuw moeten stemmen, omdat ze niet begrepen dat het verplicht was.
Den Staatsangehörigen der Länder, in denen sie abgelehnt wurde, wird man sagen, sie müssten noch einmal abstimmen, weil sie nicht verstanden hätten, dass sie obligatorisch sei.

Ik denk met name dat we niet opnieuw kunnen stemmen zoals men in de parlementaire commissie heeft gestemd, want de ziekenhuizen en de sociale huisvesting moeten duidelijk worden meegenomen.
Insbesondere bin ich der Auffassung, dass nicht erneut wie im Ausschuss abgestimmt werden kann: Krankenhäuser und Sozialwohnungen gehören eindeutig in den Geltungsbereich.

Ze verwijten die wet een onverantwoord verschil in behandeling in te voeren tussen twee categorieën van burgers (eerste middel) en twee categorieën van kiezers (tweede middel), namelijk zij die verblijven en stemmen in België zonder enige formaliteit, en zij die, verblijvend in het buitenland, zich moeten onderwerpen aan een indrukwekkende reeks stappen die elk jaar opnieuw moeten worden doorlopen.
Sie bemängeln, dass dieses Gesetz einen ungerechtfertigten Behandlungsunterschied zwischen zwei Kategorien von Bürgern (erster Klagegrund) und zwei Kategorien von Wählern (zweiter Klagegrund) einführe, nämlich denjenigen, die in Belgien niedergelassen seien und hier ohne Formalitäten wählten, und denjenigen, die sich im Ausland niedergelassen hätten und eine beeindruckende Anzahl von Schritten unternehmen müssten, die jedes Jahr zu erneuern seien.

De mogelijkheid werd nog geopperd om een toelichting te geven, waarbij ik heb aangevoerd dat wij dan opnieuw zouden moeten stemmen.
Es wurde die Möglichkeit angesprochen, eine Erläuterung zu geben, und ich führte an, daß dies eine neue Abstimmung bedeuten würde.