Traduction de «oppervlakte wordt overschreden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

landbouwareaal [ bebouwbare oppervlakte | bebouwde oppervlakte | beplante oppervlakte | bezaaide oppervlakte | gemeten oppervlakte ]
landwirtschaftlich genutzte Fläche [ Anbaufläche | Aussaatfläche | bepflanzte Fläche | Kulturfläche | LF ]

afvloeiing van oppervlakte water | afwatering van de oppervlakte | bovengrondse afvoer (van water) | oppervlakkige afwatering | oppervlakteafvoer | oppervlakte-afvoer
flächenhafter Abfluss | Oberflächenablaufwasser | Oberflaechenabfluss | Ueberland-Abfluss

indien de toegestane kredieten worden overschreden,komen die overschrijdingen voor rekening van
Mittelueberschreitungen gehen zu Lasten

plaats waar de grens van het douanegebied wordt overschreden
Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets ueberschritten wird

kadastrale oppervlakte
Katasterfläche

oppervlakte
Oberfläche

vrije oppervlakte
lichter Schaftdurchmesser

tegumentair | met betrekking tot de huid-oppervlakte
integumental | Oberhaut-

bebost oppervlak [ beboste oppervlakte | bebost gebied | bosgebied ]
Waldfläche [ Forstfläche | forstwirtschaftliches Gebiet | Holzbodenfläche | Waldgebiet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 221 gevallen zou 33 000 FRF/ha zijn overschreden; die overschrijding zou betrekking hebben gehad op een oppervlakte van 166 ha en er zou een bedrag van 883 000 FRF mee zijn gemoeid.
Dabei seien nur in 221 Fällen mehr als 33 000 FRF/ha gezahlt worden, wobei es insgesamt um eine Fläche von 166 ha und einen Betrag von 883 000 FRF gegangen sei.

In 221 gevallen is het bedrag van 33 000 FRF/ha overschreden; die overschrijding had betrekking op een oppervlakte van 166 ha en er was een bedrag van 0,883 miljoen FRF mee gemoeid.
In 221 Fällen wurden mehr als 33 000 FRF/ha gezahlt, betroffen ist eine Fläche von 166 ha, der Gesamtbeträg beläuft sich auf 0,883 Mio. FRF.

Bepaald dient te worden dat de steunaanvragen binnen een bepaalde tolerantiemarge alleen worden aangepast aan de feitelijk geconstateerde oppervlakte en dat slechts met de toepassing van kortingen wordt begonnen zodra die marge is overschreden.
Innerhalb einer bestimmten Toleranzmarge sollte daher vorgesehen sein, dass die Beihilfeanträge lediglich an die tatsächlich ermittelte Fläche angepasst und Kürzungen erst ab Überschreitung dieser Marge vorgenommen werden.

11. Onder l en m: De "oppervlakte (in km2) van het gebied waar de LV werd overschreden" geeft de omvang van het betrokken overschrijdingsgebied aan.
11. Zu l und m: Bei der "Fläche (km2), auf der der Wert über dem GW lag" ist die Größe des betreffenden Überschreitungsgebiets anzugeben.

Ten aanzien van regio's waar bepaalde elementen, met name heggen, sloten en muren, van oudsher deel uitmaken van een goede teelt- of gebruikspraktijk in de landbouw, kunnen de lidstaten beslissen dat de oppervlakte van die elementen als een deel van het volledige gebruikte perceel wordt beschouwd, op voorwaarde dat een door de lidstaten vast te stellen totale breedte niet wordt overschreden.
Für Regionen, in denen bestimmte Landschaftsmerkmale, insbesondere Hecken, Gräben oder Mauern, traditionell Bestandteil guter landwirtschaftlicher Anbau- oder Nutzungspraktiken sind, können die Mitgliedstaaten festlegen, dass die entsprechende Fläche als Teil der vollständig genutzten Fläche gilt, sofern sie eine von den Mitgliedstaaten festzulegende Gesamtbreite nicht übersteigt.

Bovendien neemt de vraag naar wikke voor veevoer almaar toe. Dit blijkt onder meer uit het feit dat, althans in Spanje, de ingezaaide oppervlakte tijdens de laatste drie verkoopseizoenen het voorstel voor de gegarandeerde maximumoppervlakte gemiddeld met 100.000 hectare per verkoopseizoen heeft overschreden.
Darüber hinaus wächst die Nachfrage nach Wicken als Tierfutter, was durch die Tatsache bewiesen wird, daß zumindest in Spanien in den letzten drei Jahren die Anbaufläche die vorgeschlagene garantierte Höchstfläche im Durchschnitt um 100 000 Hektar pro Jahr überschritten hat.

Bij de controle van de overschrijdingen van de maximumoppervlakte in de laatste jaren is geconstateerd dat de oppervlakte vooral bij wikke werd overschreden.
Bei der Überprüfung der Höchstflächen in den letzten Jahren wird festgestellt, daß die Überschreitung der Flächen insbesondere bei den Wickenkulturen erfolgte.

Bij overschrijding van de drempel worden adequate extra verlagingen toegepast in de Lid-Staten waar de gemiddelde voor de oogsten van 1989, 1990 en 1991 ingezaaide oppervlakte, verminderd met de voor de braak met wisselbouw vereiste oppervlakte, is overschreden.
Oberhalb dieses Grenzwertes werden angemessene zusätzliche Kürzungen in den Mitgliedstaaten vorgenommen, die eine größere Fläche bestellt haben als ihre durchschnittliche Anbaufläche in den Jahren 1989, 1990 und 1991, gekürzt um die obligatorisch im Rotationsverfahren stillzulegenden Flächen.