Traduction de «oppervlaktewater grondwater » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gevolgen voor het milieu van grondwater beoordelen | milieu-effecten van grondwater beoordelen
Auswirkungen auf das Grundwasser beurteilen

(diep grondwater | (diep) grondwater
Bodenwasser

natheid door opgestuwd water natheid door opgestuwd grondwater | opgestuwd grondwater | opgestuwd water | stuwvocht
Staunässe | Stauwasser

oppervlaktewater
Oberflächenwasser

Freatisch grondwater
Phreatische Oberfläche

grondwater
Grundwasser

overige grond (inclusief bijbehorend oppervlaktewater)
Sonstige Flächen

oppervlaktewater
Oberflächenwasser [ Oberflächengewässer ]

grondwater onderzoeken
Grundwasser untersuchen

grondwater modelleren
Grundwassermodelle erstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bedoeling van deze richtlijn is om de negatieve gevolgen van het storten van afval voor oppervlaktewater, grondwater, bodem, lucht of de volksgezondheid te voorkomen of zoveel mogelijk te beperken.
Die Richtlinie zielt darauf ab, negative Auswirkungen der Ablagerung von Abfällen auf Oberflächenwasser, Grundwasser, Boden, Luft und die menschliche Gesundheit möglichst zu vermeiden oder zu vermindern.

betreffende het effect van waterbehandelingsprocessen op de aard van de in het oppervlaktewater en het grondwater aanwezige residuen, wanneer aan oppervlaktewater of grondwater drinkwater wordt onttrokken.
die Auswirkungen von Wasseraufbereitungsverfahren auf die Art der Rückstände in Oberflächengewässern und im Grundwasser, wenn den Oberflächengewässern oder dem Grundwasser Wasser zur Verwendung als Trinkwasser entnommen wird.

Volgens de kaderwaterrichtlijn behoeven oppervlaktewater, grondwater, leefgebieden en soorten die direct afhankelijk zijn van water, alsmede drinkwaterbekkens speciale zorg en bescherming.
Laut der Wasserrahmenrichtlinie setzen der spezielle Schutz der Oberflächengewässer und des Grundwassers, die Erhaltung von unmittelbar vom Wasser abhängigen Lebensräumen und Arten sowie der Trinkwasserschutz besondere Schutzmaßnahmen und große Umsicht voraus.

Afgezien daarvan moet de planning en uitvoering van alle toekomstige constructiemaatregelen met betrekking tot de binnenwateren, en van de relevante, mogelijke uitzonderingsbepalingen geschieden in overeenstemming met de milieudoelstellingen voor oppervlaktewater, grondwater en beschermde gebieden die zijn neergelegd in de waterkaderrichtlijn.
Alle künftigen Baumaßnahmen an Binnenwasserstrassen sind darüber hinaus im Einklang mit den in der Wasserrahmenrichtlinie für Oberflächengewässer, das Grundwasser sowie Schutzgebiete geltenden Umweltzielen und den diesbezüglich möglichen Ausnahmebestimmungen zu planen und umzusetzen.

milieuvoorzorgsmaatregelen zoals vermijden dat het product terechtkomt in afvoerkanalen, oppervlaktewater, grondwater en bodem, eventuele noodzaak om de buurt te waarschuwen;
Umweltschutzmaßnahmen, etwa: Verhütung des Eindringens in die Kanalisation, in Oberflächen- und Grundwasser sowie in den Boden, eventuell Alarmierung der Nachbarschaft;

"ontvangend waterlichaam": oppervlaktewater, grondwater, overgangswater en kustwater in de zin van respectievelijk artikel 2, punten 1, 2, 6 en 7 van Richtlijn 2000/60/EG;
"aufnehmender Wasserkörper": Oberflächengewässer, Grundwasser, Übergangsgewässer und Küstengewässer im Sinne von Artikel 2 Nummern 1, 2, 6 und 7 der Richtlinie 2000/60/EG;

"oppervlaktewater", "grondwater", "binnenwater", "overgangswater", "kustwater" en "stroomgebied" hebben dezelfde betekenis als in Richtlijn 2000/60/EG.
Die Begriffe "Oberflächengewässer", "Grundwasser", "Binnengewässer", "Übergangsgewässer", "Küstengewässer" und "Einzugsgebiet" haben dieselbe Bedeutung wie in der Richtlinie 2000/60/EG.

Art. 19. § 1. De stroomgebiedsoverheid draagt zorg voor de opstelling van één of meer programma's voor de systematische monitoring van de toestand van het oppervlaktewater, grondwater en de beschermde gebieden, teneinde een samenhangend en bijgewerkt totaalbeeld te krijgen van de watertoestand binnen het Waalse stroomgebied.
Art. 19 - § 1. Die Einzugsgebietsbehörde stellt ein oder mehrere Programme zur systematischen berwachung des Oberflächenwassers, des Grundwassers und der Schutzgebiete auf, damit ein zusammenhängender, vollständiger und aktualisierter berblick über den Zustand der Gewässer im wallonischen Einzugsgebiet gewonnen wird.

In beide gevallen, zo wordt gemeld, worden de maximaal toelaatbare concentraties van de meeste geselecteerde PAK's in oppervlaktewater, grondwater en sediment als gevolg van het gecreosoteerde hout aanzienlijk overschreden.
In beiden Fällen wurde festgestellt, dass mit Kreosot behandeltes Holz die höchstzulässigen Konzentrationen der meisten getesteten PAK im Oberflächenwasser, im Grundwasser und im Sediment beträchtlich überschreitet.

Op 23 oktober 2000 is de richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid (2000/60/EG) aangenomen. Eén van de twee hoofddoelen van deze richtlijn is te zorgen dat de chemische en ecologische toestand van alle wateren (oppervlaktewater, grondwater en beschermde gebieden) 'goed' is, door een geïntegreerd beheer van het water per stroomgebied; ten tweede wordt de lidstaten verzocht rekening te houden met het beginsel van terugwinning van de kosten van waterdiensten (met inbegrip van de milieu- en bronkosten) en met het beginsel 'de vervuiler betaalt'.
Ein wichtiges Ereignis im Jahr 2000 war die Verabschiedung der Rahmenrichtlinie zur Wasserpolitik der Gemeinschaft (2000/60/EG) am 23. Oktober. Sie verfolgt zwei große Ziele: zum einen wird ein guter chemischer und ökologischer Zustand sämtlicher Gewässer (Oberflächengewässer, Grundwasser und Schutzgebiete) durch eine integrierte Bewirtschaftung der Gewässer innerhalb von Einzugsgebieten angestrebt; zum anderen sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, den Grundsatz der Deckung der Kosten der Wasserdienstleistungen (einschließlich umwelt- und ressourcenbezogener Kosten) sowie das Verursacherprinzip zu berücksichtigen.