Traduction de «oppositiekandidaat de verkiezingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments

kosten van de verkiezingen
Wahlkampfkosten

schendingen van verkiezingen identificeren | schendingen van verkiezingen vaststellen
Wahlrechtsverstöße ermitteln

tussentijdse verkiezingen | vervroegde verkiezingen
vorgezogene Neuwahlen | vorgezogene Wahlen

gemeenteraadsverkiezing [ regionale verkiezing | verkiezingen voor de Provinciale Staten | verkiezingen voor de Provincieraad ]
Lokalwahl [ Gemeinderatswahl | Gemeindewahl | Kommunalwahl ]

Directie Verkiezingen en Bevolking
Direktion der Wahlangelegenheiten und der Bevölkerung

rechtstreekse algemene verkiezingen
allgemeine Direktwahl

toezicht houden op verkiezingen
Wahlen überwachen

adviseur verkiezingen
Wahlberater

regionale verkiezingen
Regionalwahl [ Kreistagswahl ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat oppositiekandidaat Muhammadu Buhari deze verkiezingen heeft gewonnen, waarmee het de eerste keer is dat een zittend president in Nigeria niet is herverkozen;
E. in der Erwägung, dass der Kandidat der Opposition, Muhammadu Buhari, die Wahlen gewann und damit zum ersten Mal ein amtierender Präsident in Nigeria nicht wiedergewählt wurde;

Ik zal uitleggen waarom. Op basis van het debat in het Parlement zou je heel goed kunnen denken dat de oppositiekandidaat de verkiezingen in Wit-Rusland zou kunnen winnen, maar we weten dat Loekasjenko zal blijven zitten.
Man könnte der Aussprache im Parlament zufolge Verständnis dafür haben, zu denken, dass der Oppositionskandidat in der Lage wäre, die Wahlen in Belarus zu gewinnen, doch wir wissen, dass Lukaschenko im Amt bleiben wird.

Ik wijs erop dat de verkiezingen, en in elk geval de tweede ronde, in zulke slechte omstandigheden zijn verlopen dat de belangrijkste oppositiekandidaat, maar ook alle internationale waarnemers, zich hebben teruggetrokken.
Ich möchte nur darauf aufmerksam machen, daß die Bedingungen für diese Wahl, zumindest beim zweiten Wahlgang, so katastrophal waren, daß sich der aussichtsreichste Oppositionskandidat zurückzog und mit ihm sämtliche internationalen Beobachter.