Traduction de «oproep nu eindelijk eens serieus » (Néerlandais → Allemand) :

Wij koppelen deze instemming, mijnheer Rehn en mijnheer López Garrido, ook aan de oproep nu eindelijk eens serieus werk te maken van de aanpak van de crisis als geheel, in plaats van alleen aan symptoombestrijding te doen.
Wir verknüpfen aber dieses Bekenntnis, Herr Rehn, sehr geehrter Vertreter der spanischen Präsidentschaft, auch mit einer Forderung, sich jetzt endlich ernsthaft zu entscheiden, auf der europäischen Ebene nicht mehr weiter nur die Symptome der Krise zu bekämpfen, sondern die Krise in ihrer vollen Herausforderung anzugehen.

Wanneer gaat de EU de situatie van haar grootste minderheid nu eindelijk eens serieus nemen?
Wann wird die EU die Lage ihrer größten Minderheit endlich ernst nehmen?

Het is een kwestie van gezond verstand dat bij het bepalen van het economisch beleid nu eindelijk eens serieus naar concepten als de Tobin-belasting wordt gekeken.
Es ist wirtschaftspolitisch ein Gebot der Vernunft, sich endlich ernsthaft mit Konzepten wie dem der Tobinsteuer zu beschäftigen.

Vat uw taak als Commissievoorzitter nu eindelijk eens serieus op. Tikt u de lidstaten op de vingers en dwingt u ze hun plichten na te komen.
Nehmen Sie endlich Ihre Aufgabe ernst, als Präsident der Kommission die Mitgliedstaaten an den Ohren zu ziehen und zu ihren Aufgaben und zu ihrer Pflicht zu zwingen! Sie sollen nicht immer nur Hobbys pflegen, sondern die tägliche normale Arbeit machen.