Traduction de «opstelling van regionale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vereisten voor de opstelling van circusacts definiëren | vereisten voor de opstelling van circusacts vastleggen
Takelagebedarf für eine Circusnummer festlegen | Takelagebedarf für eine Zirkusnummer festlegen

Gemeenschappelijke Praktische Handleiding | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die bij de opstelling van wetgevingsteksten van de Europese Unie is betrokken | Gemeenschappelijke praktische handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken
Gemeinsamer Leitfaden | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die an der Abfassung von Rechtstexten der Europäischen Union mitwirken | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken

opstelling van de EU-begroting [ opstellen van de communautaire begroting | opstelling van de begroting van de Europese Unie ]
Aufstellung des Haushaltsplans der EU [ Aufstellung des EG-Haushaltsplans | Aufstellung des Haushaltsplans der Europäischen Union ]

kritieke opstelling | kritische opstelling
kritische Anordnung

opstelling in visgraatvorm | opstelling in V-vorm met middengang
V-förmige Stuhlanordnung

regionale planning [ gewestelijke planning | gewestplan | interregionale planning | regionaal plan | regionaal programma | regionale ruimtelijke ordening | regionale studie ]
regionale Planung [ regionale Förderung | regionale Raumordnung | Regionalplan | Regionalplanung ]

opsteller
Sachbearbeiter

regionale steun [ ondersteuning van de regionale ontwikkeling | steun aan minder begunstigde regio ]
regionale Beihilfe [ Beihilfe zur Regionalentwicklung | Hilfe für benachteiligte Gebiete ]

regionale tradities voor zoetwaren bewaren | regionale tradities voor zoetwaren voortzetten | regionale tradities voor zoetwaren handhaven | regionale tradities voor zoetwaren in ere houden
regionale Süßigkeitentraditionen bewahren

opsteller van recepten voor parfumerie | scheikundige aroma's en geuren | chemicus aroma's en geuren | ontwerper van parfum
Duftchemiker | Duftchemiker/Duftchemikerin | Duftchemikerin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een constructieve opstelling inzake regionale samenwerking, met inbegrip van handel, blijft van doorslaggevend belang.
Eine konstruktive Haltung gegenüber einer integrativen regionalen Zusammenarbeit, einschließlich des Handels, ist nach wie vor unerlässlich.

3. De Raad herhaalt dat een constructieve opstelling inzake regionale samenwerking van essentieel belang is.
3. Der Rat weist erneut darauf hin, dass ein konstruktiver Ansatz in Bezug auf die regionale Zusammenarbeit von wesentlicher Bedeutung ist.

22. dringt er bij de Commissie op aan niet alleen bij de opstelling van regionale en landenstrategiedocumenten voor de ACS-landen, maar ook bij de opstelling van de thematische strategiedocumenten en de jaarlijkse actieprogramma's krachtens het Instrument voor ontwikkelingssamenwerking passende aandacht te schenken aan de behoeften van de regio ;
22. fordert die Kommission nachdrücklich auf, den Erfordernissen der Region bei der Ausarbeitung nicht nur der Regional- und Länderstrategiepapiere für die AKP-Staaten, sondern auch der thematischen Strategiepapiere und der jährlichen Aktionsprogramme im Rahmen des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit angemessen Rechnung zu tragen;

22. dringt er bij de Commissie op aan niet alleen bij de opstelling van regionale en landenstrategiedocumenten voor de ACS-landen, maar ook bij de opstelling van de thematische strategiedocumenten en de jaarlijkse actieprogramma's krachtens het Instrument voor ontwikkelingssamenwerking passende aandacht te schenken aan de behoeften van de regio;
22. fordert die Kommission nachdrücklich auf, den Erfordernissen der Region bei der Ausarbeitung nicht nur der Regional- und Länderstrategiepapiere für die AKP-Staaten, sondern auch der thematischen Strategiepapiere und der jährlichen Aktionsprogramme im Rahmen des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit angemessen Rechnung zu tragen;

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftelijk . - (PT) Het gaat hier om de wijziging van Verordening nr. 1059/2003 in verband met de meest recente uitbreiding. Deze verordening van het Europees Parlement en de Raad betreft de opstelling van een gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS). Deze nomenclatuur beoogt de territoriale eenheden op een eenvormige manier in te delen bij de opstelling van regionale statistieken in de Europese Unie.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftlich (PT) Ziel dieses Berichts ist es, die Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates Nr. 1059/2003 über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) im Lichte der jüngsten Erweiterung der Europäischen Union zu ändern, d. h. es soll eine einzige und einheitliche Gliederung der Gebietseinheiten zur Verfügung stehen, wenn regionale Statistiken für die Europäische Union zu erstellen sind.

Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) Het gaat hier om de wijziging van Verordening nr. 1059/2003 in verband met de meest recente uitbreiding. Deze verordening van het Europees Parlement en de Raad betreft de opstelling van een gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS). Deze nomenclatuur beoogt de territoriale eenheden op een eenvormige manier in te delen bij de opstelling van regionale statistieken in de Europese Unie.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftlich (PT) Ziel dieses Berichts ist es, die Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates Nr. 1059/2003 über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) im Lichte der jüngsten Erweiterung der Europäischen Union zu ändern, d. h. es soll eine einzige und einheitliche Gliederung der Gebietseinheiten zur Verfügung stehen, wenn regionale Statistiken für die Europäische Union zu erstellen sind.

iv) Bevordering van de opstelling van regionale strategieën gericht op vredesbevordering en het regelen van de koppelingen tussen EU-reacties op nationaal niveau en regionale acties.
iv) Förderung der Entwicklung von Regionalstrategien, die auf Friedenskonsolidierung ausgerichtet sind, sowie Ausgestaltung der Verknüpfungen zwischen EU-Reaktionen auf nationaler Ebene und Maßnahmen auf regionaler Ebene.

3.9. De Gemeenschap en de lidstaten dienen de opstelling of actualisering van beleidsmaatregelen voor duurzaam vervoer in ontwikkelingslanden, en de opstelling en toepassing van nationale en regionale vervoersprogramma's te steunen, waarbij voorrang moet worden verleend aan duurzaam onderhoud en efficiënt gebruik van de bestaande vervoersinfrastructuur en -diensten.
3.9. Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten sollten die Ausarbeitung oder Aktualisierung von nachhaltigen Verkehrspolitiken in den Entwicklungsländern sowie die Ausarbeitung und Durchführung von nationalen und regionalen Programmen für den Verkehrssektor fördern, wobei der Schwerpunkt auf die nachhaltige Unterhaltung und effiziente Nutzung bestehender Verkehrsinfrastrukturen und -dienste gelegt werden sollte.

Ondanks de ervaring van tien jaar regionale samenwerking (Lomé I en Lomé II) worden in de bepalingen van de Overeenkomst van Lomé III sommige fundamentele kwesties niet geregeld: het begrip regio is niet omschreven, de rol van de internationale regionale organisaties is niet vastgelegd en de procedure voor de opstelling en uitvoering van de regionale indicatieve programma s is onbevredigend.
Trotz der Erfahrung, die in zehn Jahren regionaler Zusammenarbeit (Lomé I und Lomé II) gewonnen wurde, sind im vertraglichen Rahmen von Lomé III einige grundlegende Fragen nicht geregelt: Der Begriff Region und die Rolle der regionalen zwischenstaatlichen Organisationen sind nicht festgelegt, und das Verfahren für die Ausarbeitung und Durchführung der regionalen Richtprogramme ist nicht zufriedenstellend.