Traduction de «optreden bouwt voort » (Néerlandais → Allemand) :

Het actieplan bouwt voort op het bestaande corpus van EU-beleid inzake steun aan de mensenrechten en de democratie in het externe optreden, met name EU-richtsnoeren, toolboxen en andere overeengekomen standpunten, en de diverse externe-financieringsinstrumenten, meer bepaald het Europees instrument voor de democratie en de mensenrechten.
Der Aktionsplan stützt sich auf das bestehende Rahmenwerk der EU zur Förderung der Menschenrechte und der Demokratie im Rahmen des auswärtigen Handelns, u. a. eine Reihe von EU-Leitlinien, Instrumentarien und festgelegten Positionen sowie die verschiedenen Finanzierungsinstrumente für Maßnahmen im Außenbereich, wie insbesondere das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte.

Dit project bouwt voort op de acties die zijn ondersteund middels Gemeenschappelijk Optreden 2008/588/GBVB.
Dieses Projekt baut auf den Aktionen auf, die durch die Gemeinsame Aktion 2008/588/GASP unterstützt wurden.

In dat verband bouwt de agenda voort op de maatregelen die de afgelopen jaren zijn genomen. Op die manier wordt gezorgd voor consistent en doortastend optreden.
In dieser Hinsicht baut die Sicherheitsagenda auf den Maßnahmen auf, die in den letzten Jahren durchgeführt wurden, und stellt damit einheitliche und fortlaufende Maßnahmen sicher.

Het nieuwe gemeenschappelijk optreden bouwt voort op de ervaringen en de lessen van de uitvoering van het eerste gemeenschappelijk optreden, maar verlegt het accent van outreach-activiteiten naar capaciteitsopbouw.
Die neue Gemeinsame Aktion baut auf den bei der Durchführung der ersten Gemeinsamen Aktion gesammelten Erfahrungen und gewonnenen Erkenntnissen auf und verlegt den Schwerpunkt von der Kontaktaufnahme auf den Kapazitätenaufbau.

Dit voorstel bouwt voort op eerdere projecten in het kader van gemeenschappelijke optredens, maar legt bijzondere nadruk op elementen die de verificatiecapaciteiten van het CTBT op duurzame wijze versterken.
Auch wenn der vorliegende Vorschlag auf den Projekten der vorhergehenden Gemeinsamen Aktionen aufbaut, wurde doch ein besonderer Schwerpunkt auf Elemente gelegt, durch die die CTBT-Verifikationsfähigkeiten dauerhaft verbessert werden.

· Het Verdrag van Lissabon bouwt in de artikelen 3 en 21 voort op de doelstellingen van het buitenlandbeleid van de Europese Unie en stelt de bevordering en bescherming van mensenrechten centraal in het externe optreden van de Unie.
· Der Vertrag von Lissabon bedeutet die Weiterentwicklung der außenpolitischen Ziele der Union in den Artikeln 3 und 21 und stellt die Förderung und den Schutz der Menschenrechte in den Mittelpunkt der diesbezüglichen Maßnahmen.

Het Procotocol bouwt voort op en handhaaft een aantal operationele principes die richtsnoeren zijn voor het optreden van de EU-instellingen en in het bijzonder de werkzaamheden van de Commissie. Hierbij gaat het om de volgende beginselen:
Das Protokoll greift auf eine Reihe von überwiegend funktionalen Grundsätzen zurück, nach denen sich die Tätigkeit der EU-Organe und insbesondere der Kommission ausrichten soll: