Vertaling van "orde stelt betreft " (Nederlands → Duits) :

De kwestie die mevrouw Doyle aan de orde stelt betreft gevallen van inbreuk op het gebied van gokken.
Die von Frau Doyle aufgeworfene Frage bezieht sich auf Vertragsverletzungsverfahren im Bereich Glücksspiele.

De Commissie is van mening dat de verordening zowel wat demersale als kleine pelagische vissoorten betreft een eerlijk en krachtig antwoord is op de problemen die de geachte afgevaardigde aan de orde stelt.
Nach Ansicht der Kommission stellt die Verordnung eine faire und energische Reaktion auf die vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Probleme in Bezug auf sowohl Grundfischarten als auch kleine pelagische Arten dar.

De Commissie is zich bewust van de inzet wat betreft de werkgelegenheid en economische ontwikkeling bij de herstructurering die de geachte afgevaardigde aan de orde stelt.
Die Kommission ist sich darüber im Klaren, dass bei dem Sanierungsvorhaben, das der Herr Abgeordnete hier zur Sprache gebracht hat, in puncto Beschäftigung und wirtschaftliche Entwicklung viel auf dem Spiel steht.

Wat betreft de punten die mevrouw De Vits aan de orde stelt, steunt de Commissie de aanbeveling dat aanbestedingsprocedures waar mogelijk gebruikt dienen te worden, en in de meeste gevallen waarin aan de Altmark-criteria wordt voldaan zal geen sprake zijn van staatssteun.
Unter den von Frau De Vits vorgebrachten Punkten unterstützt die Kommission die Empfehlung, dass Ausschreibungen durchgeführt werden sollten, wo immer dies möglich ist, und in den meisten Fällen, in denen die Altmark-Kriterien erfüllt wurden, wird es keine staatliche Beihilfe geben.

Wat betreft het eerste middel stelt de Waalse Regering dat zij slechts in ondergeschikte orde de alternatieve interpretatie van artikel 92 van de wet van 15 maart 1999 kan volgen.
In bezug auf den ersten Klagegrund führt die Wallonische Regierung an, sie könne sich der alternativen Auslegung von Artikel 92 des Gesetzes vom 15. März 1999 nur hilfsweise anschliessen.