Vertaling van "organisatie haar vermogen moet uitbreiden " (Nederlands → Duits) :

De financiële bijstand van de Unie moet zich richten op gebieden waar het effect het grootst is, gezien haar vermogen om wereldwijd op te treden en te reageren op mondiale uitdagingen zoals uitbanning van armoede, duurzame en inclusieve ontwikkeling of wereldwijde bevordering van democratie, goed bestuur, mensenrechten en de rechtsstaat, haar langdurige en voorspelbare betrokkenheid bij ontwikkelingshulp en haar rol in het coördineren met haar lidstaten.
Die Finanzhilfe der Union sollte schwerpunktmäßig in Gebieten erfolgen, wo sie angesichts ihrer Kapazität, global zu agieren und auf globale Herausforderungen wie Beseitigung der Armut, nachhaltige und integrative Entwicklung oder weltweite Förderung von Demokratie, guter Regierungsführung, Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit zu reagieren, sowie angesichts ihres langfristigen und verlässlichen Engagements in der Entwicklungshilfe und ihrer Koordinierungsrolle gegenüber ihren Mitgliedstaaten am wirksamsten ist.

De bijstand van de Unie moet zich toespitsen op de gebieden waar die het meeste effect heeft, gelet op haar vermogen om overal ter wereld op te treden en te reageren op mondiale uitdagingen, zoals armoedebestrijding, duurzame en inclusieve ontwikkeling en de wereldwijde bevordering van de democratie, goed bestuur, de mensenrechten en de rechtsstaat, alsook haar voorspelbare inzet op lange termijn voor ontwikkelingshulp en haar rol in de coördinatie met de lidstaten.
Die Hilfe der Union sollte schwerpunktmäßig dort erfolgen, wo sie sich angesichts deren Kapazität, global zu agieren und auf globale Herausforderungen wie Beseitigung der Armut, nachhaltige und breitenwirksame Entwicklung und weltweite Förderung von Demokratie, verantwortungsvoller Staatsführung, Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit zu reagieren, sowie angesichts deren langfristigen und verlässlichen Engagements in der Entwicklungshilfe und Koordinierungsrolle gegenüber ihren Mitgliedstaaten stärker auswirkt.

Met betrekking tot de voor haar relevante milieuaspecten en haar milieuzorgsysteem moet de organisatie een of meer procedures vaststellen, toepassen en handhaven voor: | |
Im Hinblick auf ihre Umweltaspekte und ihr Umweltmanagementsystem muss die Organisation (ein) Verfahren einführen, verwirklichen und aufrechterhalten für | |

Met betrekking tot de voor haar relevante milieuaspecten en haar milieubeheersysteem moet de organisatie een of meer procedures vaststellen, toepassen en handhaven voor:
Im Hinblick auf ihre Umweltaspekte und ihr Umweltmanagementsystem muss die Organisation (ein) Verfahren einführen, verwirklichen und aufrechterhalten für

Daarom denk ik dat de Europese Unie haar werkterrein moet uitbreiden en zich ook moet bezighouden met die hulp aan gezinnen en met bewustmaking.
Deshalb bin ich der Meinung, dass die Europäische Union ihre Tätigkeit in diesem Bereich der familiären Betreuung und der Bewusstmachung dieses Problems ausdehnen muss.

A. zich erover verheugend dat op de Conferentie van Istanboel op 18 november 1999 het Handvest voor Europese Veiligheid is goedgekeurd, waarin onder meer wordt overeengekomen dat de rol van de OVSE bij vredesbewaringsoperaties verder moet worden ontwikkeld, dat de organisatie haar vermogen moet uitbreiden om politionele operaties uit te voeren ter handhaving van de rechtstaat en voor het herstel van rust en orde, dat er een crisiscentrale moet worden opgericht voor het beheer van operaties op het terrein en dat het politieke overlegproces binnen de OVSE moet worden geïntensiveerd,
A. unter Hinweis auf die Annahme der Europäischen Sicherheitscharta auf dem Gipfel von Istanbul vom 18. November 1999, einschließlich ihrer Vereinbarung, die Beteiligung der OSZE an Operationen zur Friedenssicherung auszuweiten, ihre Fähigkeit zu verbessern, Polizeioperationen durchzuführen, um bei der Wahrung der Rechtsstaatlichkeit zu helfen und Recht und Ordnung wiederherzustellen, eine Krisenreaktionseinheit einzusetzen, die Feldeinsätze planen und verwalten soll, und den politischen Konsultationsprozeß innerhalb der OSZE zu verstärken,

De EU moet haar beleidsvormingsproces toespitsen op haar vermogen om de wereldwijde concurrentie-uitdagingen het hoofd te bieden.
Die Gestaltung der Politik der EU muss auf die Möglichkeit der EU ausgerichtet sein, auf die Herausforderungen des globalen Wettbewerbs zu reagieren.

L. overwegende dat de Europese Unie voor haar energievoorziening is aangewezen op externe bronnen en derhalve haar energienetwerken moet uitbreiden en in het algemeen externe samenwerkingsverbanden moet aangaan met gebieden rond o.a. de Oostzee, de Zwarte Zee, de Balkan en de Middellandse Zee,
L. mit der Feststellung, dass die Europäische Union zur Deckung ihres Energiebedarfs auf externe Ressourcen angewiesen ist und es daher wichtig ist, die Energienetze auszubauen und generell die außenwirtschaftliche Zusammenarbeit mit Regionen wie dem Ostseeraum, der Schwarzmeerregion, den Balkanländern und dem Mittelmeerraum weiterzuentwickeln,

G. overwegende dat de Europese Unie voor haar energievoorziening is aangewezen op externe bronnen en derhalve haar energienetwerken moet uitbreiden en in het algemeen externe samenwerkingsverbanden moet aangaan met gebieden rond o.a. de Oostzee, de Zwarte Zee, de Balkan en de Middellandse Zee,
G. mit der Feststellung, dass die EU zur Deckung ihres Energiebedarfs auf externe Ressourcen angewiesen ist und es daher wichtig ist, die Energienetze auszubauen und generell die außenwirtschaftliche Zusammenarbeit mit Regionen wie dem Ostseeraum, der Schwarzmeerregion, den Balkanländern und dem Mittelmeerraum weiterzuentwickeln,

L. overwegende dat de Europese Unie voor haar energievoorziening is aangewezen op externe bronnen en derhalve haar energienetwerken moet uitbreiden en in het algemeen externe samenwerkingsverbanden moet aangaan met gebieden rond o.a. de Oostzee, de Zwarte Zee, de Balkan en de Middellandse Zee,
L. mit der Feststellung, dass die EU zur Deckung ihres Energiebedarfs auf externe Ressourcen angewiesen ist und es daher wichtig ist, die Energienetze auszubauen und generell die außenwirtschaftliche Zusammenarbeit mit Regionen wie dem Ostseeraum, der Schwarzmeerregion, den Balkanländern und dem Mittelmeerraum weiterzuentwickeln,