Vertaling van "organisaties voorbereidingen treffen " (Nederlands → Duits) :

Het lijkt er echter op dat steeds meer organisaties voorbereidingen treffen voor kwaliteitsborgingsactiviteiten buiten het nationale grondgebied.
Es hat jedoch den Anschein, dass sich eine wachsende Anzahl von Agenturen darauf vorbereitet, auch im Ausland in der Qualitätssicherung tätig zu werden.

K. overwegende dat de overgangsregering, zich beroepend op de noodzaak van een volledig kiesregister, tot dusverre niet is ingegaan op de oproep van politieke partijen, organisaties van het maatschappelijk middenveld, om voorbereidingen te treffen voor het op korte termijn houden van nationale verkiezingen en blijft vasthouden aan de uiterste termijn die is vastgesteld voor de derde week van december 2008,
K. in der Erwägung, dass die geschäftsführende Regierung mit der Begründung, es müsse ein umfassendes Wählerverzeichnis vorliegen, bislang die Appelle der politischen Parteien und der Organisationen der Bürgergesellschaft ignoriert hat, den Weg für eine baldige Durchführung der Parlamentswahlen freizumachen, und auf der auf die dritte Woche des Dezembers 2008 festgelegten Frist beharrt,

K. overwegende dat de overgangsregering, zich beroepend op de noodzaak van een volledig kiesregister, tot dusverre niet is ingegaan op de oproep van politieke partijen, organisaties van het maatschappelijk middenveld, alsmede de Kiescommissie om voorbereidingen te treffen voor het op korte termijn houden van nationale verkiezingen en blijft vasthouden aan de uiterste termijn die is vastgesteld op 21 december 2008,
K. in der Erwägung, dass die geschäftsführende Regierung mit der Begründung, es müsse ein umfassendes Wählerverzeichnis vorliegen, bislang die Appelle der politischen Parteien, der Organisationen der Bürgergesellschaft und der Wahlkommission ignoriert hat, den Weg für eine rasche Durchführung der Parlamentswahlen freizumachen und auf der auf den 21. Dezember festgelegten Frist beharrt,

10. verzoekt de Raad en de Commissie om de nodige voorbereidingen te treffen voor een spoedige en efficiënte verlening van humanitaire hulp aan de betrokken regio, zodra volledige toegang voor humanitaire organisaties zal zijn gewaarborgd;
10. fordert den Rat und die Kommission auf, alle notwendigen Vorbereitungen für eine rasche und wirksame Bereitstellung humanitärer Hilfe in der Region zu unternehmen, sobald der uneingeschränkte Zugang für die humanitären Organisationen gewährt wird;

7. verzoekt de Commissie alle noodzakelijke voorbereidingen te treffen voor een snelle en efficiënte verlening van humanitaire hulp in de regio zodra de humanitaire organisaties volledige toegang krijgen, en het Parlement naar behoren op de hoogte te houden;
7. fordert die Kommission auf, alle notwendigen Vorbereitungen für eine rasche und effiziente Bereitstellung humanitärer Hilfe in der Region zu treffen, sobald humanitären Organisationen uneingeschränkter Zugang gewährt wird, und es auf dem laufenden zu halten;