Vertaling van "oriënterend debat tijdens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oriënterend debat
Grundsatzdebatte | Orientierungsaussprache

openbaar oriënterend debat
öffentliche Orientierungsaussprache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens het oriënterende debat van vandaag sprak het college van commissarissen over de drie opties die in de effectbeoordeling waren onderzocht: 1) de EU-wetgeving ongewijzigd laten; 2) China schrappen van de lijst van "landen zonder markteconomie" en de standaardmethode voor dumpingberekeningen toepassen; 3) de methoden inzake antidumping veranderen op basis van een nieuwe aanpak, waarbij een sterk systeem voor handelsbescherming gewaarborgd blijft en de internationale verplichtingen van de EU worden nageleefd.
Beim heutigen Sondierungsgespräch erörterte das Kollegium der Kommissionsmitglieder die drei im Rahmen der Folgenabschätzung untersuchten Optionen: 1). Unveränderte Beibehaltung der EU-Rechtsvorschriften, 2). Streichung Chinas aus der Liste der „Länder ohne Marktwirtschaft“ und Anwendung der Standardmethode für Dumpingberechnungen, 3). Änderung der Methode zur Ermittlung von Dumping durch einen neuen Ansatz, bei dem weiterhin für ein solides handelspolitisches Schutzsystem gesorgt würde und gleichzeitig die internationalen Verpflichtungen der EU gewahrt würden.

Dezelfde vragen zullen als basis dienen voor het oriënterend debat tijdens de zitting van de Raad Milieu op 21 maart 2013.
Diese beiden Fragen werden auch als Grundlage für die Orientierungsaussprache auf der Tagung des Rates (Umwelt) am 21. März 2013 dienen.

Tijdens de lunch hebben de ministers een oriënterend debat gehouden ter voorbereiding van het debat ten gronde over defensieaangelegenheden tijdens de Europese Raad in december 2013.
Während des Mittagessens führten die Minister eine Orientierungsaussprache im Hinblick auf eine umfassendere Aussprache zu Verteidigungsfragen, die auf der Tagung des Europäischen Rates im Dezember 2013 stattfinden soll.

Tijdens haar oriënterend debat van 18 mei 2005 over een mogelijk “Europees Transparantie Initiatief” besloot de Commissie een interdepartementele werkgroep te belasten met de uitvoering van een diepgaand onderzoek naar alle relevante vraagstukken waarover het College na het zomerreces nader zal beraadslagen.
Die Kommission hat am 18. Mai 2005 im Rahmen ihrer Orientierungsdebatte über eine mögliche europäische Transparenzinitiative beschlossen, eine ressortübergreifende Arbeitsgruppe zu beauftragen, eine eingehende Analyse aller Fragen vorzubereiten, die für weitere Beratungen durch das Kollegium nach der Sommerpause relevant sind.

Tijdens de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 30 maart 2004 vond er een oriënterend debat plaats over de voornaamste onopgeloste kwesties met betrekking tot dit voorstel.
Der Rat „Justiz und Inneres“ hielt am 30. März 2004 eine Orientierungsdebatte über die wichtigsten offenen Fragen dieses Vorschlags ab.

15 PUNT AANGENOMEN ZONDER DEBAT Communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving (1995-2000) . I De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : Belgie : De heer Marcel COLLA Minister van Volksgezondheid en Pensioenen Denemarken : De heer Niels PULTZ Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Duitsland : De heer Jochen GRUNHAGE Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Griekenland : De heer Konstantinos GITONAS Minister van Volksgezondheid en Welzijn Spanje : De heer Jose Manuel ROMAY BECCARIA Minister van Volksgezondheid en Consumentenzaken Frankrijk : De heer Herve GAYMARD Staatssecretaris van Volksgezondheid en Sociale Zekerheid Ierland : De heer Michael NOONAN Minister van Volksgezondheid Italie : De heer Roberto ROSSI Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Luxemburg : De heer Johny LAHURE Minister van Volksgezondheid Nederland : Mevrouw Els BORST-EILERS Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport Oostenrijk : Mevrouw Judith GEBETSROITHNER Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Portugal : De heer Jose Eduardo ARCOS dos REIS Staatssecretaris van Volksgezondheid Finland : Mevrouw Terttu HUTTU-JUNTUNEN Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Zweden : Mevrouw Margot WALLSTROM Minister van Volksgezondheid en Sociale Zaken Verenigd Koninkrijk : De heer Gerald MALONE Onderminister van Volksgezondheid Commissie : De heer Padraig FLYNN Lid OPRICHTING VAN EEN NETWERK VOOR EPIDEMIOLOGISCHE BEWAKING EN BESTRIJDING VAN OVERDRAAGBARE ZIEKTEN IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP In afwachting van het advies van het Parlement heeft de Raad een tweede orienterend debat over het Commissievoorstel gehouden (het eerste debat vond plaats tijdens de zitting van de Raad Volksgezondheid van 14 mei 1996).
13 EUROPÄISCHER GESUNDHEITSAUSWEIS - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES VORSITZES . 15 OHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENER BESCHLUSS Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention (1995-2000) I Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Marcel COLLA Minister der Volksgesundheit und der Pensionen Dänemark Herr Niels PULTZ Vertreter des Ständigen Vertreters Deutschland Herr Jochen GRÜNHAGE Vertreter des Ständigen Vertreters Griechenland Herr Konstantinos GITONAS Minister für Gesundheit und Vorsorge Spanien Herr José Manuel ROMAY BECCARIA Minister für Gesundheit und Verbraucherschutz Frankreich Herr Hervé GAYMARD Staatssekretär für Gesundheit und soziale Sicherheit Irland Herr Michael NOONAN Minister für das Gesundheitswesen Italien Herr Roberto ROSSI Vertreter des Ständigen Vertreters Luxemburg Herr Johny LAHURE Minister für Gesundheit Niederlande Frau Els BORST-EILERS Ministerin für Gesundheit, Wohlfahrt und Sport Österreich Frau Judith GEBETSROITHNER Vertreterin des Ständigen Vertreters Portugal Herr José Eduardo ARCOS dos REIS Staatssekretär für das Gesundheitswesen Finnland Frau Terttu HUTTU-JUNTUNEN Ministerin im Ministerium für Soziales und Gesundheit Schweden Frau Margot WALLSTRÖM Ministerin für das Gesundheitswesen und soziale Sicherheit Vereinigtes Königreich Herr Gerald MALONE Staatsminister, Ministerium für Gesundheit (Minister für Gesundheit) Kommission Herr Pádraig FLYNN Mitglied ERRICHTUNG EINES NETZES FÜR DIE EPIDEMIOLOGISCHE ÜBERWACHUNG UND DIE KONTROLLE ÜBERTRAGBARER KRANKHEITEN IN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT Der Rat hatte in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments eine zweite Orientierungsaussprache über den Kommissionsvorschlag für eine diesbezügliche Entscheidung; die erste Orientierungsaussprache hatte auf der Tagung des Rates (Gesundheitswesen) am 14. Mai 1996 stattgefunden.

Wat de GLB-hervorming betreft, heeft de Raad tijdens de laatste zitting van de Raad Landbouw in november al een oriënterend debat gehouden over rechtstreekse betalingen. In januari 2012 komt er een oriënterend debat over het integrale GMO-voorstel.
Im Zusammenhang mit der GAP-Reform hatte der Rat (Landwirtschaft) bereits auf seiner letzten Tagung im November 2011 eine Orientierungsaussprache zum Thema Direktzahlungen geführt; eine weitere Orientierungsaussprache wird im Januar 2012 die einheitliche gemeinsame Markt­organisation zum Gegenstand haben.

De Raad heeft zijn jaarlijks oriënterend debat over de doeltreffendheid van het externe optreden van de EU gehouden. Het debat was dit jaar geconcentreerd op de gevolgen die de gezamenlijke strategie EU-Afrika en het actieplan, waaraan de laatste hand zal worden gelegd tijdens een ministeriële bijeenkomst van de EU en Afrika in Sharm-el-Sheik op 4-5 december en die zullen worden aangenomen tijdens de top EU-Afrika in Lissabon op 8-9 december, zullen hebben voor het beleid van de EU inzake ontwikkelingssamenwerking.
Der Rat hat seine jährliche Orientierungsaussprache über die Effizienz des außenpolitischen Handelns der Europäischen Union geführt, wobei die diesjährige Aussprache vorrangig der Frage galt, wie sich die Gemeinsame Strategie EU/Afrika sowie der Aktionsplan, die auf der Ministertagung EU-Afrika am 4.-5. Dezember in Sharm-El-Sheik in ihre endgültige Fassung gebracht und anschließend am 8.-9. Dezember auf den Gipfeltreffen EU-Afrika in Lissabon angenommen werden sollen, auf die EU-Politik im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit auswirken werden.