Vertaling van "oslo-richtsnoeren hebben betrekking " (Nederlands → Duits) :

De nieuwe richtsnoeren hebben betrekking op de nieuwe regels die in het kader van de meest recente GLB-hervorming zijn ingevoerd en specifiek op deze drie sectoren zijn toegesneden.
Die neuen Leitlinien konzentrieren sich auf die im Rahmen der jüngsten GAP-Reform eingeführten neuen Vorschriften, die speziell diese drei Sektoren betreffen.

De Oslo-richtsnoeren hebben betrekking op humanitaire operaties tijdens natuurrampen, terwijl de MCDA- richtsnoeren betrekking hebben op complexe noodsituaties; beide gaan uit van het fundamentele beginsel dat militaire en civiele beschermingsmiddelen alleen "in het uiterste geval" mogen worden ingezet.
Die Leitlinien von Oslo betreffen humanitäre Maßnahmen im Zusammenhang mit Naturkatastrophen, während die MCDA bei komplexen Notsituationen greifen. In beiden Fällen gilt der Grundsatz, dass der Einsatz von Militär und Zivilschutz nur als „letztes Mittel“ in Frage kommen darf.

Deze richtsnoeren hebben betrekking op wetgevingswerkzaamheden en praktische samenwerking binnen de EU, alsook op samenwerking met derde landen en internationale organisaties.
Diese Leitlinien betreffen die Rechtsetzung und die praktische Zusammenarbeit inner­halb der EU sowie die Zusammenarbeit mit Drittstaaten und internationalen Organisationen.

(19) Wanneer bij civielebeschermingsoperaties het gebruik van militaire middelen wordt overwogen, dienen bij de samenwerking met de krijgsmacht de modaliteiten, procedures en criteria te gelden die de Raad of zijn bevoegde organen hebben vastgesteld voor het ter beschikking stellen van militaire middelen voor de bescherming van de burgerbevolking ten behoeve van operaties in het kader van het mechanisme, en dient met name te worden voldaan aan de richtsnoeren inzake het gebruik van buitenlandse militaire en civiele defensiemiddelen met betrekking tot hulpverlening bij rampen (Oslo-richtsnoeren) en de richtsnoeren inzake het gebruik van militaire en civiele defensiemiddelen ter ondersteuning van humanitaire maatregelen van de Verenigde Naties in complexe noodsituaties (MCDA-richtsnoeren).
(19) Wird der Einsatz militärischer Mittel bei Katastrophenschutzmaßnahmen für angemessen erachtet, so sollten bei der Zusammenarbeit mit dem Militär die vom Rat oder seinen zuständigen Gremien festgelegten Modalitäten, Verfahren und Kriterien für die Bereitstellung militärischer Mittel zum Schutz der Zivilbevölkerung im Rahmen des Verfahrens befolgt werden und insbesondere den Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe (Leitlinien von Oslo) und den Leitlinien der Vereinten Nationen für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen (MCDA-Leitlinien) entsprechen.

In dit amendement wordt verwezen naar artikel 12bis van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt (hierna : ' Elektriciteitswet ') en artikel 15/5ter van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige produkten en andere door middel van leidingen (hierna : ' Gaswet '), die betrekking hebben op de tariefmethodologie, op de ter zake toepasselijke richtsnoeren, alsook op de procedure waarbij de distributienetbeheerders de distributietarieven voorstellen en de bevoegde regulator ze goedkeurt, door ze over te nemen, teneinde het mogelijk te maken die beginselen en procedures op korte termijn in het Waalse Gewest toe te passen om, op het ogenblik van de overdracht van de tariefbevoegdheid naar de CWaPE, een continuïteit in de tarieven en een juridische leesbaarheid te waarborgen in afwachting van het aannemen van een volledig kader op Waals niveau.
In diesem Abänderungsantrag wird auf Artikel 12bis des Gesetzes vom 291. April 1999 über die Organisation des Elektrizitätsmarktes (nachstehend: ' Elektrizitätsgesetz ') und Artikel 15/5ter des Gesetzes vom 12. April 1965 über den Transport gasförmiger Produkte und anderer Produkte durch Leitungen (nachstehend: ' Gasgesetz ') verwiesen, die sich beziehen auf die Tarifmethode, auf die diesbezüglich anwendbaren Leitlinien sowie auf das Verfahren, nach dem die Verteilungsnetzbetreiber die Verteilungstarife vorschlagen und die zuständige Regulierungsbehörde sie genehmigt, indem sie diese übernimmt, damit diese Grundsätze und Verfahren kurzfristig in der Wallonischen Region angewandt werden können, um zum Zeitpunkt der Übertragung der Tarifbefugnis auf die CWaPE eine Kontinuität der Tarife und eine juristische Lesbarkeit zu gewährleisten in Erwartung der Annahme des vollständigen Rahmens auf wallonischer Ebene.

De 10 richtsnoeren hebben betrekking op het scheppen van meer en betere banen, het bevorderen van fatsoenlijk werk, en het verbeteren van onderwijs- en opleidingsstelsels.
Die 10 Leitlinien betreffen die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen, die Förderung menschenwürdiger Arbeit und eine Verbesserung im Bereich der Bildungs- und Weiterbildungssysteme.

De aanbevelingen in deze richtsnoeren hebben betrekking op drie globale prioriteiten: Europese steden en regio's aantrekkelijker maken voor investeringen; innovatie en de groei van de kenniseconomie stimuleren; en meer en betere banen creëren.
Die Empfehlungen aus den Leitlinien konzentrieren sich auf drei Schwerpunkte: Stärkung der Anziehungskraft der europäischen Städte und Regionen für Investoren und Arbeitskräfte; Förderung des der Innovation und des Wachstums der Wissenswirtschaft; Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätze.

De richtsnoeren hebben betrekking op de volgende tijdens de vergadering te bespreken punten: Irak en het vredesproces in het Midden-Oosten, associatieovereenkomsten, politiek en veiligheidspartnerschap, economisch en financieel partnerschap en sociaal, cultureel en humaan partnerschap.
Die Leitlinien erfassen folgende auf der Tagung zu besprechende Punkte: Irak und der Nahost-Friedensprozess, Assoziierungsabkommen, politische und Sicherheitspartnerschaft, Wirtschafts- und Finanzpartnerschaft, Partnerschaft im sozialen, kulturellen und menschlichen Bereich ,

De door de Raad goedgekeurde richtsnoeren hebben betrekking op de voornaamste nog niet opgeloste kwesties, waaronder met name het pensioenstelsel, de bezoldiging en de toelagen.
Die vom Rat gebilligten Leitlinien umfassen die noch offenen Schlüsselfragen, insbesondere das Ruhegehaltssystem, die Dienstbezüge sowie die Zulagen.

De fundamentele regels, eisen en richtsnoeren hebben betrekking op de volgende gebieden: overheidsorganisatie, keuze van een geschikte lokatie, ontwerp, exploitatie en kwaliteitsbewaking.
Diese grundlegenden Sicherheitsnormen, Sicherheitsvorschriften und -richtwerte gelten für folgende Bereiche: staatliche Organisation, Standort, Auslegung, Betrieb und Qualitätssicherung.