Traduction de «oude gezegde dat ‘uit zaadjes ooit bomen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik eindig met een optimistische noot en herinner de collega’s aan het oude gezegde dat ‘uit zaadjes ooit bomen groeien’.
Schließen möchte ich mit einer optimistischen Bemerkung und möchte meine Kolleginnen und Kollegen an das alte Sprichwort erinnern: ‚Kleine Ursachen – große Wirkung’.

Mijn grootvader debiteerde van tijd tot tijd een oud gezegde: cateodata, nu vezi padurea de copaci - door de bomen het bos niet zien.
Mein Großvater zitierte gelegentlich einen alten Spruch - cateodata, nu vezi padurea de copaci (man sieht vor lauter Bäumen den Wald nicht).

Een collega in de Commissie constitutionele zaken heeft ooit gezegd dat wij niet alle bomen afzonderlijk - de 448 artikelen - moeten gaan tellen om er vervolgens één uit te pikken, maar wij moeten het hele bos, het hele project in ogenschouw nemen.
Ein Kollege in meinem Ausschuss hat einmal gesagt, wir dürfen jetzt nicht die einzelnen Bäume zählen, die 448 Artikel, und da einen herauspicken, sondern wir sollten den ganzen Wald sehen, das ganze Projekt.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, een van de grootste redenaars van het oude Athene, Demosthenes, heeft ooit gezegd: “Δει δη χρημάτων”.
– (EL) Frau Präsidentin! Einer der großen Redner Athens, Demosthenes, hat gesagt, „Geld ist die Wurzel von allem“.

De Engelse schrijver Lawrence Durrell, die lange tijd op Cyprus leefde, tekende ooit een Grieks-Cypriotisch gezegde op, dat luidt als volgt: ‘Er brandt geen vuur in oude as’.
Der englische Schriftsteller Lawrence Durrell, der viele Jahre auf Zypern lebte, hat ein griechisch-zypriotisches Sprichwort aufgeschrieben, das besagt, dass aus alter Asche kein Feuer mehr entfacht werden kann.