Vertaling van "oude grieken en romeinen " (Nederlands → Duits) :

De oude Grieken beschouwden melk als heilig voedsel, omdat Zeus zich voedde met de melk van de geit Amalthea.
Im alten Griechenland galt Milch als heiliges Nahrungsmittel, da Zeus mit der Milch der Ziege Amaltheia aufgezogen worden war.

Zoals vaak wordt gezegd, kan een crisis een kans vormen, zowel in de beleving van de Oude Grieken als in die van de Chinezen.
Wie häufig gesagt wird, kann eine Krise auch eine Chance sein – sowohl die alten Griechen als auch die Chinesen haben dies so gesehen.

Door lichamelijke opvoeding en sport te steunen geeft het Europees Parlementniet alleen een signaal voor een gezonder leven, maar ook voor de bevordering van de gemeenschappelijke Europese waarden die wij allemaal van de oude Grieken en Romeinen hebben geërfd.
Durch die Unterstützung von Körpererziehung und Sport gibt das Europäische Parlament nicht nur ein Signal, ein gesünderes Leben zu führen, sondern auch dafür, die von den Griechen und den Alten Römern ererbten gemeinsamen europäischen Werte zu fördern.

Eerbiedigen wij werkelijk de traditie van het publieke debat die de Grieken en Romeinen ons hebben nagelaten?
Bewahren wir wirklich die Tradition der öffentlichen Debatte, die uns die Griechen und die Römer hinterlassen haben?

Natuurlijk vormen nationale geschiedenissen het fundament voor begrip van ons verleden, maar het is onmogelijk onderwijs te geven in de klassieke rijken van de Grieken en Romeinen, de middeleeuwen, de renaissance, de napoleontische oorlogen, de industriële revolutie, de strijd tussen democratieën en dictaturen zonder verwijzing naar de Europese context.
Selbstverständlich bildet das nationale Geschehen die Grundlage für das Verständnis unserer Vergangenheit, doch ohne Bezug auf den europäischen Kontext ist es unmöglich, die klassischen griechischen und römischen Imperien, das Mittelalter, die Renaissance, die Napoleonischen Kriege, die Industrierevolution, die Auseinandersetzungen zwischen Demokratien und Diktatur im Unterricht zu behandeln.

De oude Grieken kenden enerzijds het woord xenofobie ("angst voor vreemdelingen"), anderzijds "filoxenia", het verwelkomen van vreemdelingen, dat werd beschouwd als de grootste deugd voor een Grieks burger.
Für die alten Griechen war Fremdenfeindlichkeit, „die Angst vor Fremden“, eine Sache, eine andere Sache war „Philoxenie“, Gastfreundschaft, die für griechische Bürger als höchste Tugend galt.