Vertaling van "over de arrestatie van ex-dictator saddam hussein " (Nederlands → Duits) :

31. is uitermate verheugd over de arrestatie van ex-dictator Saddam Hussein en is van mening dat zijn gevangenneming een belangrijke stap kan zijn in de richting van stabiliteit in Irak; steunt de inspanningen van de EU voor de wederopbouw van het land en de doorslaggevende rol die de VN in dit verband toekomt en is van mening dat een snelle overdracht aan het Iraakse volk van de soevereiniteit, wanneer de omstandigheden dit toelaten, kan worden beschouwd als het beste signaal dat Irak zich beweegt in de richting van normaliteit en democratie, en zijn plaats binnen de gemeenschap van landen in de regio en de internationale gemeenschap weer ten volle kan innemen;
31. ist überaus erfreut über die Verhaftung des ehemaligen Diktators Saddam Hussein und sieht darin die Möglichkeit für einen großen Fortschritt auf dem Weg zur Stabilisierung des Landes; unterstützt das Engagement der EU für den Wiederaufbau und die entscheidende Rolle, die die UNO hierbei zu spielen hat; ist der Auffassung, dass eine rasche Übertragung der Souveränität an das iranische Volk, sobald die Umstände es erlauben, als das beste Signal dafür zu werten ist, dass im Irak allmählich wieder Normalität und Demokratie Einzug halten und das Land bald wieder seine Position in der Region und in der internationalen Gemeinschaft einnehmen kann;

Ik moet er echter op wijzen dat ik voor het eerst over staatsinvesteringsfondsen hoorde naar aanleiding van de KIO-affaire in 1993 in Spanje, die volgens de toenmalige autoriteiten van Koeweit meer economische schade heeft veroorzaakt dan de inval van Saddam Hussein in 1991.
Ich muss jedoch darauf hinweisen, dass ich zum ersten Mal anlässlich des KIO-Skandals 1993 in Spanien, der der damaligen Regierung Kuwaits zufolge mehr wirtschaftlichen Schaden anrichtete als Saddam Husseins Invasion 1991, von staatlich kontrollierten Fondsgesellschaften hörte.

Er is geen twijfel dat Saddam Hussein een wrede dictator was en de dood van velen van zijn mensen op zijn geweten had, niet in het minst bij de systematische poging om de Koerden uit te roeien.
Es besteht kein Zweifel daran, dass Saddam Hussein ein grausamer Diktator war und den Tod von vielen seiner Landsleute herbeigeführt hat, nicht zuletzt mit dem systematischen Versuch der Ausrottung der Kurden.

7. De Raad is verheugd over de verbetering van de mensenrechtensituatie sinds de val van het regime van Saddam Hussein, en hij veroordeelt de wreedheden die terroristen sindsdien hebben begaan.
7. Der Rat begrüßt die Verbesserung der Menschenrechtslage seit dem Sturz des Regimes von Saddam Hussein und verurteilt die seither von Terroristen verübten Gräueltaten.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de aanhouding van Saddam Hussein
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Festnahme von Saddam Hussein

41. verwelkomt de arrestatie van de gewezen Iraakse dictator Saddam Hoessein, en verzoekt de Amerikaanse bezettingsmacht en de Iraakse bestuursraad borg te staan voor een eerlijke behandeling overeenkomstig de regels van de rechtsstaat;
41. begrüßt die Festnahme des früheren irakischen Diktators Saddam Hussein und fordert die Besatzungstruppen der USA und den irakischen Regierungsrat auf, ihm gemäß dem Grundsatz der Rechtstaatlichkeit eine faire Behandlung zu gewähren;

In november drong het in de resolutie over de vooruitgang die bij de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid is geboekt, samen met de Raad en lidstaten, aan op de oprichting van een internationaal tribunaal om de verantwoordelijkheid te onderzoeken van Saddam Hussein voor oorlogsmisdaden, volkerenmoord en misdaden tegen de mensheid.
Im November forderte es in der Entschließung zu den bei der Durchführung der GASP erzielten Fortschritten mit dem Rat und den Mitgliedstaaten die Einsetzung eines Internationalen Tribunals, um die Verantwortung von Saddam Hussein für Kriegsverbrechen, Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu untersuchen.