Traduction de «over de energieheffing » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belasting op CO2/energie | CO2/energieheffing | heffing op de uitstoot van kooldioxide en op het gebruik van energie
CO2- und Energiesteuer | CO2-Energiesteuer | Steuer auf Kohlendioxidemission | Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie

energieheffing | milieuheffing op energieverbruik
Öko-Steuer auf den Energieverbrauch

ADN-overeenkomst [ ADNR-overeenkomst | Reglement voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de Rijn ]
ADN-Übereinkommen [ ADNR-Übereinkommen | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein ]

wegvervoer [ transport over de weg ]
Transport über Straße [ Kraftverkehr | Straßentransport ]

een presentatie geven over een bepaalde toeristische attractie | presentaties maken over het toerisme | presentaties maken over toerisme | presentaties over toerisme geven
Präsentationen über bestimmte Reiseziele abhalten | Vorträge über Reisen halten | Reisen vorstellen | Reisevorträge halten

toelichting geven over recyclagevoorschriften | voorlichten over recyclevoorschriften | toelichting geven over recyclevoorschriften | voorlichten over recyclagevoorschriften
über Recyclingvorschriften aufklären

Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren | Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren
Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr

onderzoek over designtrends voeren | onderzoek over ontwerptendensen uitvoeren | onderzoek over designtrends uitvoeren | onderzoek over ontwerptendensen voeren
Recherchen über Designtrends durchführen

vervoer over binnenwateren [ binnenscheepvaartverkeer | rivierverbinding | verbinding via binnenwateren | vervoer over de rivier ]
Binnenschiffsverkehr [ Beförderung auf Binnenwasserstraßen | Binnenwasserstraßenverbindung ]

vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, per spoor of over de binnenwateren
Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. verwelkomt het akkoord met betrekking tot de richtlijn over de energieheffing, die een minimumaccijnstarief vaststelt voor olieproducten, gas, elektriciteit en kolen; maakt zich evenwel ernstige zorgen dat de Europese Raad de definitieve goedkeuring van het belastingpakket opnieuw heeft moeten uitstellen;
13. begrüßt die Einigung über die Ökosteuer-Richtlinie, die einen Verbrauchssteuermindestsatz für Ölerzeugnisse, Gas, Elektrizität und Kohle festsetzen wird; ist jedoch zutiefst besorgt darüber, dass der Europäische Rat die endgültige Einigung über das Steuerpaket erneut vertagen musste;

8. merkt op dat er nagenoeg eenstemmigheid bestaat over het fiscale pakket (belasting op spaartegoeden en energieheffing) en betreurt de poging van een lidstaat om het definitieve akkoord te blokkeren door het aan de kwestie van de melkquota te koppelen;
8. stellt fest, dass zum Steuerpaket (Zinsertrags- und Energiesteuer) fast Einstimmigkeit besteht, und bedauert, dass ein Mitgliedstaat versucht hat, das endgültige Übereinkommen zu blockieren, indem er es mit der Frage der Milchquoten verknüpft hat;

15. HERINNERT AAN het voornemen van de Raad om zich meer in te zetten om overeenstemming te bereiken over een geschikt kader voor een energieheffing op Europees niveau.
ERINNERT an die Absicht des Rates, seine Bemühungen um eine Einigung auf einen geeigneten Rahmen für die Energiebesteuerung auf europäischer Ebene zu verstärken ;

7. verzoekt de IGC over te gaan tot een royale uitbreiding van de toepassing van SGM, met name in verband met artikel 13 van het EU-Verdrag (non-discriminatie) en de artikelen 42 (sociale veiligheid voor migrerende werknemers), 62, 63, 65, 67 (vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid), 93 (structuur van de indirecte belastingheffing), 133, lid 5 (internationale handelsovereenkomsten op het gebied van dienstverlening en intellectueel eigendom), 159 (structurele fondsen), 161 (Cohesiefonds), 175, lid 2 (energieheffing) en 190, lid 5 van het EG-Verdrag (Statuut van de leden van het Europees Parlement);
7. legt der Regierungskonferenz dringend nahe, die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit umfassend auszudehnen und zwar im einzelnen auf die Artikel 13 EUV (Diskriminierungsverbot) sowie die Artikel 42 (soziale Sicherheit für Wanderarbeitnehmer), 62, 63, 65, 67 (freier Verkehr, Sicherheit und Justiz), 93 (Struktur der indirekten Steuern), 133 Absatz 5 (internationale Übereinkünfte über Dienstleistungen und Rechte des geistigen Eigentums), 159 (Strukturfonds), 161 (Kohäsionsfonds), 175 Absatz 2 (Energiebesteuerung) und 190 Absatz 5 (Statut der Mitglieder des EP) des EG-Vertrags;

Veel afgevaardigden spraken over de behoefte aan financiële instrumenten en over energieheffing.
Viele Abgeordnete haben sich zur Notwendigkeit wirtschaftlicher Lenkung und zur Energiesteuer geäußert.

Dit nieuwe voorstel heeft tot doel te voldoen aan de verplichting de minimum-accijnstarieven voor minerale oliën zoals bedoeld in artikel 10 van richtlijn 92/82/EEG te herzien. De Commissie gaat met haar voorstel ook in op het verzoek dat de Raad geformuleerd heeft naar aanleiding van het vastlopen van de onderhandelingen over de CO2-energieheffing, om nieuwe voorstellen te doen op het gebied van de belasting van energieproducten.
Dieser neue Vorschlag erfüllt einerseits die in Artikel 10 der Richtlinie 92/82/EWG vorgesehene Pflicht zur Überprüfung der Verbrauchsteuermindestsätze auf Mineralöle und entspricht auch der Aufforderung des Rates, als Reaktion auf das Scheitern der Verhandlungen über die CO2Energiesteuer, neue Vorschläge zur Besteuerung von Energieerzeugnissen zu unterbreiten.

Ten aanzien van de doelstelling van het programma de reeks beleidsinstrumenten te verbreden, anders dan de zuivere wetgeving, toonde de heer Paleokrassas zich teleurgesteld over de langzame vorderingen bij de besprekingen over het enige communautaire instrument dat ter tafel ligt, de CO2/energieheffing.
Was das Programmziel Weiterentwicklung der Palette von politischen Instrumenten über einen rein rechtsetzenden Ansatz hinaus betrifft, so äußerte Herr Paleokrassas seine Enttäuschung darüber, wie langsam man mit der Debatte über das in Erwägung gezogene einheitliche Gemeinschaftsinstrument, die CO2/Energie-Steuer, vorankomme.