Vertaling van "over de kernpuntennota " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kernpuntennota
Eckpunktepapier

ADN-overeenkomst [ ADNR-overeenkomst | Reglement voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de Rijn ]
ADN-Übereinkommen [ ADNR-Übereinkommen | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein ]

wegvervoer [ transport over de weg ]
Transport über Straße [ Kraftverkehr | Straßentransport ]

een presentatie geven over een bepaalde toeristische attractie | presentaties maken over het toerisme | presentaties maken over toerisme | presentaties over toerisme geven
Präsentationen über bestimmte Reiseziele abhalten | Vorträge über Reisen halten | Reisen vorstellen | Reisevorträge halten

toelichting geven over recyclagevoorschriften | voorlichten over recyclevoorschriften | toelichting geven over recyclevoorschriften | voorlichten over recyclagevoorschriften
über Recyclingvorschriften aufklären

Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren | Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren
Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr

onderzoek over designtrends voeren | onderzoek over ontwerptendensen uitvoeren | onderzoek over designtrends uitvoeren | onderzoek over ontwerptendensen voeren
Recherchen über Designtrends durchführen

vervoer over binnenwateren [ binnenscheepvaartverkeer | rivierverbinding | verbinding via binnenwateren | vervoer over de rivier ]
Binnenschiffsverkehr [ Beförderung auf Binnenwasserstraßen | Binnenwasserstraßenverbindung ]

Besprekingen over de beperking van strategische bewapening | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | SALT [Abbr.]
Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen | Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | SALT [Abbr.]

vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, per spoor of over de binnenwateren
Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom zal de Raad Concurrentievermogen van maart worden beheerst door de goedkeuring van de “Kernpuntennota 2009 - bijdrage van de Raad (Concurrentievermogen) aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad” , waar het uitsluitend over groei en banen zal gaan.
Das Treffen des Rates für Wettbewerbsfähigkeit im März wird deshalb von der Verabschiedung seines Eckpunktepapiers für den Frühjahrsgipfel 2009 des Europäischen Rates geprägt sein, der sich vollkommen den Themen Wachstum und Arbeitsplätze widmen wird.

De Europese Raad heeft op zijn voorjaarsbijeenkomst van 23 en 24 maart 2006 op basis van de kernpuntennota's die door de bevoegde Raadsformaties zijn aangenomen, conclusies vastgesteld met belangrijke politieke oriëntaties voor de tenuitvoerlegging van de hervormingsmaatregelen. Deze nota's waren aangenomen in reactie op het voortgangsverslag van de Europese Commissie over de strategie van Lissabon. Voornoemde maatregelen maken deel uit van het pakket van geïntegreerde richtsnoeren (2005-2008) en van nationale hervormingsprogramma's die door de lidstaten zijn vastgesteld.
Der Europäische Rat hat auf seiner Frühjahrstagung vom 23.-24. März 2006 auf der Grundlage der Eckpunktepapiere, die die zuständigen Ratsformationen als Antwort auf den übermittelten Bericht der Europäischen Kommission über die Fortschritte in der Lissabonner Strategie angenommenen haben, Schlussfolgerungen mit wichtigen politischen Orientierungen für die Umsetzung der Reformmaßnahmen verabschiedet, die in dem Integrierten Leitlinienpaket (2005-2008) und in den von den Mitgliedstaaten angenommenen nationalen Reformprogrammen vorgesehen sind.

De Raad heeft overeenstemming bereikt over een kernpuntennota, als bijdrage voor de bijeenkomst van de Europese Raad op 23 en 24 maart, over de uitvoering van de in 2000 door de Europese Raad in Lissabon uitgezette EU-strategie voor groei en werkgelegenheid, waaraan vorig jaar een nieuwe impuls is gegeven.
Der Rat erzielte Einvernehmen über ein Eckpunktepapier als Beitrag für die Tagung des Europäischen Rates am 23. und 24. März, in dem es um die Strategie für Wachstum und Beschäftigung geht, die der Europäische Rat 2000 in Lissabon festgelegt hatte und die im vergangenen Jahr neu belebt wurde (Dok. 7377/06).

De Raad ECOFIN besprak en hechtte zijn goedkeuring aan een aantal bijdragen - en wel de kernpuntennota over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid (GREB's) voor 2003 en, in nauw verband daarmee, het jaarverslag over structurele hervormingen - als inbreng voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad (Brussel, 20-21 maart 2003).
Um einen Beitrag für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates (Brüssel, 20.-21. März 2003) zu leisten, hat der ECOFIN-Rat mehrere Beiträge geprüft und verabschiedet, darunter insbesondere das Eckwertepapier für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik im Jahr 2003 und den eng hiermit verbundenen Jahresbericht über Strukturreformen.

De Raad wisselde van gedachten over de kernpuntennota over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid (GREB's) voor 2003 en nam deze nota aan. Hij besloot de nota toe te zenden aan de Europese Raad van 20-21 maart 2003.
Der Rat verabschiedete nach einem Gedankenaustausch das Eckwertepapier für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik im Jahr 2003 und beschloss, dieses Papier dem am 20.-21. März 2003 tagenden Europäischen Rat vorzulegen.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de kernpuntennota over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid 2001 (GREB), die een belangrijk uitgangspunt zal vormen voor de besprekingen van de staatshoofden en regeringsleiders over het toekomstige economische beleid.
Der Rat billigte das Dokument über die Kernfragen im Zusammenhang mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik für das Jahr 2001, das eine wichtige Grundlage für die Erörterungen der Staats- und Regierungschefs über die künftige Wirtschaftspolitik bilden wird.

De Europese Raad onderschrijft de standpunten in de kernpuntennota over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en is ingenomen met het verslag over de bijdrage van de overheidsfinanciën aan de groei en de werkgelegenheid.
Der Europäische Rat pflichtet den in dem Dokument über Kernfragen im Zusammenhang mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik dargelegten Auffassungen bei und begrüßt den Bericht über den Beitrag der öffentlichen Haushalte zu Wachstum und Beschäftigung.