Traduction de «over de ruggen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanaarden | ruggen vormen | tehoop ploegen | tot ruggen ploegen
kammpflügen

ruggenzaai | zaai op ruggen | zaaien op ruggen
Dammsaat | Kammsaat

op ruggen ploegen | samenploegen
zusammenpflügen

ADN-overeenkomst [ ADNR-overeenkomst | Reglement voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de Rijn ]
ADN-Übereinkommen [ ADNR-Übereinkommen | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein ]

toelichting geven over recyclagevoorschriften | voorlichten over recyclevoorschriften | toelichting geven over recyclevoorschriften | voorlichten over recyclagevoorschriften
über Recyclingvorschriften aufklären

een presentatie geven over een bepaalde toeristische attractie | presentaties maken over het toerisme | presentaties maken over toerisme | presentaties over toerisme geven
Präsentationen über bestimmte Reiseziele abhalten | Vorträge über Reisen halten | Reisen vorstellen | Reisevorträge halten

onderzoek over designtrends voeren | onderzoek over ontwerptendensen uitvoeren | onderzoek over designtrends uitvoeren | onderzoek over ontwerptendensen voeren
Recherchen über Designtrends durchführen

wegvervoer [ transport over de weg ]
Transport über Straße [ Kraftverkehr | Straßentransport ]

vervoer over binnenwateren [ binnenscheepvaartverkeer | rivierverbinding | verbinding via binnenwateren | vervoer over de rivier ]
Binnenschiffsverkehr [ Beförderung auf Binnenwasserstraßen | Binnenwasserstraßenverbindung ]

vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, per spoor of over de binnenwateren
Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het kwaad van de corruptie mag niet worden afgestraft over de ruggen van onschuldige mensen die leven met aids/hiv en risico lopen op malaria en tuberculose.
Das Übel namens Korruption darf nicht von den unschuldigen Menschen, die mit Aids/HIV leben und von Malaria und Tuberkulose bedroht sind, finanziert werden.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte vertegenwoordigers van de Commissie, ik verzoek u dringend om onze vraag zeer serieus te nemen. Zoals zojuist ook al is gezegd, gaat het namelijk om een principiële kwestie: In hoeverre is het überhaupt zinvol om over normen voor gegevensbescherming te onderhandelen, indien tegelijkertijd achter de rug van het Europees Parlement om (en wellicht zelfs ook achter de ruggen van de nationale parlementen om) over overeenkomsten wordt onderhandeld waarbij die normen omzeild worden.
− Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren der Kommission! Ich würde Sie wirklich bitten, diese Frage von uns sehr ernst zu nehmen, denn hier geht es um die grundsätzliche Frage – wie es gerade schon gesagt wurde –, inwiefern es überhaupt Sinn macht, an Datenschutzbestimmungen zu arbeiten, wenn gleichzeitig hinter unserem Rücken als Europäischem Parlament, aber vielleicht sogar auch hinter dem Rücken der nationalen Parlamente Abkommen verhandelt werden, die diese Standards unterlaufen.

– (FR) Hoewel het Parlement al maanden toegang tot de teksten eist, zijn de onderhandelingen over de handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak (ACTA) in het grootste geheim gevoerd – achter de ruggen van de burgers en hun vertegenwoordigers om.
– (FR) Obgleich das Parlament seit Monaten den Zugang zu den Dokumenten fordert, wird das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA) unter größtmöglicher Geheimhaltung hinter dem Rücken der Bürgerinnen und Bürger und ihrer Vertreter verhandelt, und das ist inakzeptabel.

Dit gebeurt achter de ruggen van de burgers om, zonder dat zij vantevoren op de hoogte worden gesteld en zonder dat rekening wordt gehouden met de oppositie hiertegen van het Europees Parlement, zoals tot uitdrukking gebracht in zijn resolutie P6_TA(2007)0347 over de PNR-overeenkomst met de Verenigde Staten van Amerika.
An einer solchen Regelung wird gearbeitet, ohne die Bürger zu beteiligen und ohne sie auch nur darüber zu informieren, und die Bestimmung steht auch im Widerspruch zur Auffassung des Europäischen Parlaments, die dieses unter anderem bereits in seiner Entschließung P6_ΤΑ(2007)0347 zum Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über Fluggastdatensätze zum Ausdruck gebracht hat.

Ook over de toetreding van Turkije - waardoor de Europese Unie, bedenk dat wel, een gezamenlijke grens zal krijgen met Irak - zal het nu al vastliggende besluit pas over enkele maanden daadwerkelijk genomen worden, achter de ruggen van de burgers om.
Was den Beitritt der Türkei betrifft, durch den die Europäische Union – das muss man sich klarmachen – eine gemeinsame Grenze mit dem Irak bekommen würde, so wird die bereits bekannte Entscheidung in einigen Monaten auch wieder hinter dem Rücken der Bürger getroffen.