Vertaling van "over de situatie in irak elf " (Nederlands → Duits) :

– gezien zijn eerdere resoluties over Irak, en met name die van 27 februari 2014 over de situatie in Irak ,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zum Irak, insbesondere die Entschließung vom 27. Februar 2014 zur Lage im Irak ,

– onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties van 16 mei 2002 over de situatie in Irak elf jaar na de Golfoorlog en 30 januari 2003 over de situatie in Irak , zijn aanbeveling van 24 september 2003 aan de Raad betreffende de situatie in Irak en Besluit 2004/155/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2003 over het gebruik van het flexibiliteitsinstrument voor herstel en wederopbouw in Irak overeenkomstig punt 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 ,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zum Irak vom 16. Mai 2002 , 30. Januar 2003 und seine Empfehlung vom 24. September 2003 zum selben Thema und auf den Beschluss 2004/155/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2003 über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments gemäß Nummer 24 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 für die Rehabilitation und den Wiederaufbau im Irak ,

Tijdens de lunch hebben de ministers zich eveneens gebogen over de situatie in Irak zoals deze er na de vorming van de nieuwe regering van nationale eenheid op 20 mei uitziet, alsmede over maatregelen om de betrekkingen tussen de EU en Iran te versterken aan de hand van de prioriteiten die de nieuwe regering in haar programma heeft gesteld.
Die Minister berieten beim Mittagessen über die Lage in Irak nach der Bildung der neuen irakischen Regierung der nationalen Einheit am 20. Mai sowie über Maßnahmen zur Verbesserung der Beziehungen zwischen der EU und Irak auf der Grundlage von Prioritäten, die in dem Programm der neuen irakischen Regierung enthalten sind.

Resolutie van het Europees Parlement over de situatie in Irak elf jaar na de Golfoorlog (2000/2329(INI))
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage im Irak elf Jahre nach dem Golfkrieg (2000/2329(INI))

Op 18 januari 2001 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid toestemming was verleend tot opstelling van een initiatiefverslag, overeenkomstig artikel 163 van het Reglement, over de situatie in Irak elf jaar na de Golfoorlog.
In der Sitzung vom 18. Januar 2001 gab die Präsidentin des Europäischen Parlaments bekannt, dass der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik die Genehmigung zur Ausarbeitung eines Initiativberichts gemäß Artikel 163 der Geschäftsordnung über die Lage im Irak zehn Jahre nach dem Golfkrieg erhalten hat.

De Raad heeft zich over de situatie in Irak beraden en heeft de volgende conclusies aangenomen:
Der Rat beleuchtete die Lage in Irak und nahm die folgenden Schlussfolgerungen an:

– onder verwijzing naar zijn vorige resoluties over de situatie in Irak, met name zijn resolutie van 16 mei 2002 over Irak elf jaar na de Golfoorlog ,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage im Irak und insbesondere die vom 16. Mai 2002 zu der Lage im Irak elf Jahre nach dem Golfkrieg ,

"De Raad, die ernstig bezorgd is over de situatie in Irak, bevestigt nogmaals dat hij ernaar blijft streven dat Irak daadwerkelijk en volledig afstand doet van zijn massavernietigingswapens.
"Der Rat ist tief besorgt über die Lage in Irak und bekräftigt, dass er nach wie vor die tatsächliche und vollständige Abrüstung in Bezug auf die irakischen Massenvernichtungswaffen anstrebt.

De ministers bleven bezorgd over de ernstige humanitaire situatie in Irak, waarvoor de Iraakse regering in hoge mate verantwoordelijk is.
Die Minister zeigten sich nach wie vor besorgt über die prekäre humanitäre Lage in Irak, für die die irakische Regierung die Hauptverantwortung trägt.

De Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen zal naar verwacht op maandag 23 april 2007 conclusies aannemen over de algemene situatie in Irak en het omliggende gebied, en daarbij ook aandacht besteden aan de humanitaire behoeften van vluchtelingen en intern ontheemden.
Der Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" wird am Montag, den 23. April 2007 voraussichtlich Schlussfolgerungen zur allgemeinen Lage in Irak und den Nachbarländern annehmen und darin auch auf die humanitären Bedürfnisse von Flüchtlingen und Binnenflüchtlingen eingehen.