Vertaling van "over de wetenschappelijke waarden waarop " (Nederlands → Duits) :

communiceren over de wetenschappelijke waarden waarop bepaalde Commissievoorstellen zijn gebaseerd, om zo het vertrouwen van het publiek in wetenschap en technologie te vergroten, en in het algemeen de Europese wetenschaps- en technologiecultuur binnen en buiten Europa verspreiden.
Herausstellung der wissenschaftlichen Werte, auf denen bestimmte Vorschläge der Kommission beruhen, mit dem Ziel, das Vertrauen der Öffentlichkeit in Wissenschaft und Technik zu stärken und allgemein die europäische Wissenschafts- und Technikkultur in Europa und dem Rest der Welt zu fördern.

Aan de orde is het verslag (A5-0227/2004 ) van de heer Voggenhuber, namens de Commissie constitutionele zaken, over eerbiediging en bevordering van de waarden waarop de Unie is gegrondvest.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0227/2004 ) von Herrn Voggenhuber im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Wahrung und Förderung der Grundwerte der Europäischen Union.

Aan de orde is het verslag (A5-0227/2004) van de heer Voggenhuber, namens de Commissie constitutionele zaken, over eerbiediging en bevordering van de waarden waarop de Unie is gegrondvest.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0227/2004) von Herrn Voggenhuber im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Wahrung und Förderung der Grundwerte der Europäischen Union.

over de mededeling van de Commissie over artikel 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie: Eerbiediging en bevordering van de waarden waarop de Unie is gegrondvest (COM(2003) 606 – C5-0549/2003 – 2003/2249(INI))
über die Mitteilung der Kommission zu Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union: Wahrung und Förderung der Grundwerte der Europäischen Union

De mededeling van de Commissie van 15 oktober 2003 (COM(2003) 606) over artikel 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie handelt over de eerbiediging en bevordering van de waarden waarop de Unie is gegrondvest, als vastgelegd in de artikelen 6 en 7 van het EU‑Verdrag.
Die Mitteilung der Kommission vom 15. Oktober 2003 (KOM(2003) 606) beschäftigt sich mit der Wahrung und Förderung der Grundwerte der Europäischen Union gemäß Artikel 6 und 7 VEU.

Bij schrijven van 16 oktober 2003 deed de Commissie het Parlement haar mededeling over artikel 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie: Eerbiediging en bevordering van de waarden waarop de Unie is gegrondvest COM(2003) 606) toekomen die ter informatie werd verwezen naar de Commissie constitutionele zaken, de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, Commissie juridische zaken en interne markt en de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport.
Mit Schreiben vom 16. Oktober 2003 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament die Mitteilung der Kommission zu Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union: Wahrung und Förderung der Grundwerte der Europäischen Union (KOM(2003) 606), die zur Information an den Ausschuss für konstitutionelle Fragen sowie an den Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten, den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt und den Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport überwiesen wurde.

WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE SAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE UNIE EN DERDE LANDEN IN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED De Raad heeft op basis van een nota van het Voorzitterschap kort van gedachten gewisseld over de wijze waarop de banden met derde landen in het Middellandse-Zeegebied op het gebied van wetenschappelijke en technologische samenwerking kunnen worden aangehaald.
WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT DER EUROPÄISCHEN UNION MIT DEN MITTELMEERDRITTLÄNDERN Anhand eines Vermerks des Vorsitzes fand ein kurzer Gedankenaustausch über Wege zur Intensivierung der wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit mit Drittländern im Mittelmeerraum statt.

Dit comité zal zijn eerste vergadering houden op 17/18 maart, parallel met die van de Raad van Beheer; het zal de Raad deskundig wetenschappelijk advies verstrekken over de projectvoorstellen en over de terreinen waarop onderzoek moet worden gestimuleerd.
Der Beirat, dessen erste Sitzung gleichzeitig mit der Aufsichtsratssitzung am 17. und 18. März abgehalten wird, berät den Aufsichtsrat mit wissenschaftlichem Sachverstand bei der Auswahl der Projektvorschläge und der Forschungsgebiete.

Dr. F.T. VAN DER POLS Managing Director of Foundation Science and Technology Week Nicolaas Beetsstraat 220 Postbus 19140 NL-3501 DC UTRECHT Tel. 31/30/340.028 Fax. 31/30/322.345 8) Energie in Europese wetenschapsmusea Speciaal TV-programma over de vernieuwende wijze waarop in wetenschapsmusea van Barcelona, Milaan, Mannheim en Parijs wetenschappelijke aspecten van de energieproblematiek worden getoond.
F.T. VAN DER POLS Managing Director of Foundation Science and Technology Week Nicolaas Beetsstraat 220 Postbus 19140 NL-3501 DC UTRECHT Tel. 31/30/340.028 Fax. 31/30/322.345 - 5 - 8) Energie im europäischen Wissenschaftsmuseum Besonderes Fernsehprogramm zur Darstellung innovativer Methoden. Wissenschaftsmuseen in Barcelona, Mailand, Mannheim und Paris zeigen wissenschaftliche Aspekte der Energie, auf der Basis eines CDI- Projekts über dieses Thema.

Bovendien : - zal sluitingssteun worden verleend aan de onderneming die sluit binnen de grenzen van artikel 4, lid 2, tweede alinea, van de Staalsteuncode (het bedrag van de steun mag het hoogste bedrag van de volgende twee waarden niet overschrijden : de geactualiseerde rendementswaarde over drie jaar van de installaties en de restwaarde van de te sluiten installaties), - zal er geen toename van de resterende staalproduktiecapaciteit zijn van het concern waartoe de onderneming behoort gedurende op zijn minst vijf jaar met ingang van de datum waarop de sluitingssteun wordt uitgekeerd, met uitzondering van capaciteitsuitbreidingen die verband houden met produktiviteitsstijgingen, - zullen gesloten installaties worden geschroot, - zal slechts steun worden verleend bij de sluiting van volledige installaties en niet van een gedeelte ervan; in dat geval moeten de te sluiten installaties en de in bedrijf gehouden installaties behoren tot verschillende rechtspersonen, die onafhankelijk worden beheerd.
Darüber hinaus: - wird die Stillegungsbeihilfe dem schließenden Unternehmen im Rahmen von Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Kodexes gewährt (der Betrag der Beihilfen darf den höheren folgender Werte nicht überschreiten:der über drei Jahre diskontierte Ertragswert der Anlagen oder der Restbuchwert der stillzulegenden Anlagen), - darf mindestens fünf Jahre nach der Zahlung der Stillegungsbeihilfe keine Erhöhung der verbleibenden Stahlerzeugungskapazität der Anlagen der Gruppe, der das Unternehmen angehört, stattfinden, mit Ausnahme der Erhöhungen der Kapazität, die auf Produktivitätssteigerungen zurückzuführen sind, - sind die stillgelegten Anlagen zu verschrotten, - werden die Beihilfen nur für die Stillegung ganzer Standorte gewährt und nicht für Teile von Standorten; der stillzulegende Standort und der Standort, der weiter tätig ist, müssen getrennten Rechtspersönlichkeiten mit unabhängiger Geschäftsleitung angehören.