Traduction de «over dit vraagstuk is uitgebreid overleg gevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

Dit besluit is genomen nadat in mei 2015 een inbreukprocedure is ingeleid en daarna met de Duitse autoriteiten uitgebreid overleg is gevoerd dat erop was gericht een minnelijke oplossing te vinden.
Gegen Deutschland wurde schon im Mai 2015 ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet. Anschließend fanden ausführliche Gespräche mit den deutschen Behörden statt, um eine einvernehmliche Lösung zu finden.

Over dit vraagstuk is uitgebreid overleg gevoerd door de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO) en de Europese Organisatie voor de Veiligheid van de Luchtvaart (EUROCONTROL).
Diese Frage wurde auch von der Nordatlantikvertragsorganisation (NATO) und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt (Eurocontrol) eingehend erörtert.

Over alle elementen van de beperking werd bovendien overleg gevoerd met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten die voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1907/2006 verantwoordelijk zijn, alsook met belanghebbenden.
Über alle Aspekte der Beschränkung wurde mit den für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und mit Interessenträgern beraten.

Er is uitgebreid overleg gevoerd met vertegenwoordigers van de sector uit het Middellandse-Zeegebied, zowel door de Commissie visserij als door de Commissie.
Es wurden sowohl seitens des Fischereiausschusses als auch seitens der Kommission ausgiebige Konsultationen mit Branchenvertretern für das Mittelmeer geführt.

Zoals u weet, hebben we, conform ons mandaat van de Europese Raad van Brussel, uitgebreid overleg gevoerd met onze partners.
Wie Sie wissen, haben wir gemäß unserem durch den Europäischen Rat von Brüssel erteilten Mandat umfangreiche Beratungen mit unseren Partnern geführt.

Tijdens de topontmoeting in november tussen de EU en Rusland is er uitgebreid overleg gevoerd over Tsjetsjenië, onder andere over de politieke context van het conflict, schendingen van de mensenrechten en humanitaire hulpverlening.
Auf dem Gipfeltreffen EU-Russland im vergangenen November fand es eine ausführliche Diskussion über Tschetschenien statt, darunter auch über den politischen Kontext des Konflikts, die Verletzungen der Menschenrechte und die humanitärer Hilfe.

De voorstellen die in dit verslag worden gedaan zijn gebaseerd op eerdere resoluties van het Parlement en uitgebreid overleg dat is gevoerd door de rapporteur (zie bijlage) en ook door de Commissie zelf.
Die in diesem Bericht vorgestellten Vorschläge basieren auf früheren Entschließungen des Parlaments und einer umfassenden Konsultation seitens des Berichterstatters (s. Anhang) und natürlich der Kommission.

3. Over de instelling, uitvoering en beëindiging van de regeling inzake tijdelijke bescherming wordt regelmatig overleg gevoerd met het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen (hierna het UNHCR) en andere relevante internationale organisaties.
(3) Die Einleitung, Durchführung und Beendigung des vorübergehenden Schutzes sind Gegenstand regelmäßiger Konsultationen mit dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge ("UNHCR") und anderen einschlägigen internationalen Organisationen.

Over deze kwestie werd herhaalde malen overleg gevoerd tussen de lidstaten en de Commissie.
Der Fall war Gegenstand einer Reihe von Sitzungen und Diskussionen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission.

Sinds december 2000 heeft de Commissie met de lidstaten, het UNHCR en de belangrijkste betrokken NGO's bilateraal overleg gevoerd over het toekomstige communautaire instrument.
Noch im Dezember 2000 nahm die Kommission bilaterale Gespräche mit den Mitgliedstaaten, dem UNHCR und denjenigen NRO auf, die von dem künftigen Rechtsinstrument der Gemeinschaft am stärksten betroffen sein werden.