Traduction de «over elke begrotingspost » (Néerlandais → Allemand) :

Het gevaar bestond immers dat we bij het ontbreken van nieuwe financiële vooruitzichten over elke begrotingspost, afgezien van de verplichte uitgaven op jaarbasis, hadden moeten discussiëren en bij het vaststellen van de begroting voortdurend achter zouden lopen.
Es bestand die Gefahr, dass wir durch eine fehlende Finanzielle Vorausschau alle Haushaltsparameter mit Ausnahme der obligatorischen Ausgaben jährlich hätten erörtern müssen und dadurch ständig mit der Annahme des Haushaltsplans zurückgelegen hätten.

over de uitgaven: de begrotingsautoriteit moet het bedrag voor elke begrotingspost kunnen vaststellen;
bezüglich der Ausgaben: Die Haushaltsbehörde muss über die Beträge der einzelnen Haushaltsposten entscheiden können;

19. merkt op dat de mededeling van de Commissie COM(98)0134 wijst op het gebrek aan doorzichtigheid van de budgettaire presentatie van de financiële interventie door de EU in derde landen; verzoekt derhalve de Commissie mededelingen te doen over de budgettaire dekking (m.i.v. de begrotingspost) van elk der acties en instrumenten die worden opgevoerd als middelen ter bevordering van de nucleaire veiligheid in de LMOE en NOS (bijlage 2, blz. 18-22, Engelse versie);
19. stellt fest, daß die Mitteilung der Kommission KOM(98)0134 die mangelnde Transparenz der Präsentation der Haushaltsausgaben der EU für finanzielle Maßnahmen in Drittländern widerspiegelt; ersucht daher die Kommission, Informationen über die Deckung (einschließlich des Haushaltspostens) jeder einzelnen der Aktionen und Instrumente im Haushaltsplan vorzulegen, die als Mittel zur Förderung der nuklearen Sicherheit in den MOEL und NUS ermittelt wurden (Anhang 2, S. 14/19 der deutschen Fassung);

11(a) merkt op dat dit verslag wijst op het gebrek aan doorzichtigheid van de budgettaire presentatie van de financiële interventie door de EU in derde landen; verzoekt derhalve de Commissie mededelingen te doen over de budgettaire dekking (m.i.v. de begrotingspost) van elk der acties en instrumenten die worden opgevoerd als middelen ter bevordering van de nucleaire veiligheid in de LMOE en NOS (bijlage 2, blz. 18-22);
11a) stellt fest, daß dieser Bericht die mangelnde Transparenz der Präsentation der Haushaltsausgaben der EU für finanzielle Maßnahmen in Drittländern widerspiegelt; ersucht daher die Kommission, Informationen über die Deckung (einschließlich des Haushaltspostens) jeder einzelnen der Aktionen und Instrumente im Haushaltsplan vorzulegen, die als Mittel zur Förderung der nuklearen Sicherheit in den MOEL und NUS ermittelt wurden (Anhang 2, S. 14/19 der deutschen Fassung);