Vertaling van "over twee essentiële instrumenten zullen " (Nederlands → Duits) :

De controle had betrekking op de regels voor deelname, de processen van de Commissie en de opzet van twee nieuwe instrumenten; de resultaten ervan zullen waarschijnlijk niet alleen voor de resterende KP7‑periode nuttig zijn, maar ook voor de operationele opzet van het volgende kaderprogramma voor onderzoek, Horizon 2020.
Im Rahmen der Prüfung wurden auch die Beteiligungsregeln, die Verfahren der Kommission und der Aufbau zweier neuer Instrumente beleuchtet. Die Ergebnisse der Prüfung dürften nicht nur für die Restlaufzeit des RP7, sondern auch für die operative Struktur des nächsten Forschungsrahmenprogramms Horizont 2020 nützlich sein.

53. herhaalt dat de EU zich krachtiger moet committeren aan de tenuitvoerlegging van de resoluties van de VN-Veiligheidsraad nrs. 1325 en 1820, twee essentiële rechtsinstrumenten over genderaspecten in oorlog en vrede; is van mening dat deze resoluties op alle niveaus van het EU-beleid ten uitvoer moeten worden gelegd en met name bij de ontwikkeling van instrumenten en acties in het kader van de EDEO, en het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid;
53. weist darauf hin, dass die EU sich stärker für die Umsetzung der Resolutionen 1325 und 1820 des UN-Sicherheitsrates einsetzen muss, die die beiden wesentlichen Instrumente für geschlechterspezifische Fragen in Krieg und Frieden sind und auf allen Ebenen der EU-Politik umgesetzt werden müssen, insbesondere bei der Entwicklung von Instrumenten und Maßnahmen im Rahmen des EAD und der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik;

Dit zijn twee essentiële instrumenten voor de bewaking van de buitengrenzen van de EU, en we moeten hun operationele capaciteiten uitbreiden.
Hier handelt es sich um zwei wesentliche Instrumente für die Kontrolle der Außengrenzen der Union, deren Operationalität wir unbedingt verstärken müssen.

Ik hoop dat we na de spoedige vaststelling van de richtlijn betreffende de maatregelen en procedures om de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten te waarborgen en na de hervorming van de douaneverordening over twee essentiële instrumenten zullen beschikken om de industriële eigendom te beschermen. Dat is van groot belang voor tal van sectoren, waaronder de textielindustrie.
Ich hoffe, dass die baldige Verabschiedung der Richtlinie zum Schutz der Rechte an geistigem Eigentum und die Überarbeitung der Zollvorschriften zu wichtigen Instrumenten für den Schutz dieser gewerblichen Schutzrechte werden, die in vielen Zweigen, darunter auch der Textilindustrie, so wichtig sind.

Zoals ik al zei, zijn wij het ermee eens dat de interne markt moet worden verdiept die, samen met de Europese munt, een van de twee essentiële instrumenten is om de toekenning van middelen efficiënter te maken, en om het bedrijfsleven meer kansen en de consument meer keuzemogelijkheden te bieden.
Wie ich bereits sagte, stimmen wir in der Notwendigkeit überein, den Binnenmarkt weiter voranzubringen, der zusammen mit der einheitlichen Währung eines der beiden Hauptinstrumente zur Förderung einer wirksameren Mittelzuteilung und für das Angebot von größeren Chancen für die Unternehmen und von mehr Möglichkeiten für die Verbraucher darstellt.

Wegens de snelle ontwikkeling van de financiële markten in de afgelopen jaren en het ontstaan van nieuwe financiële instrumenten, zullen de bestaande bepalingen van Richtlijn 2001/34/EG betreffende de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd, bij de nieuwe richtlijn grondig worden herzien en vervangen.
Aufgrund der raschen Entwicklung der Finanzmärkte in den letzten Jahren und des Auftauchens neuer Finanzinstrumente wird die neue Richtlinie die geltenden Bestimmungen der Richtlinie 2001/34/EG über die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und über die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen ersetzen und erheblich modifizieren.

In dit verband juicht de Europese Raad het feit toe dat overeenstemming is bereikt over de richtlijnen inzake gezinshereniging en de status van langdurig ingezetene, die essentiële instrumenten zijn voor de integratie van derdelanders.
In diesem Zusammenhang begrüßt der Europäische Rat die Tatsache, dass über die Richtlinien über die Familienzusammenführung und über die Rechtsstellung der langfristig aufenthaltsberechtigten Personen Einigung erzielt wurde; diese beiden Rechtsakte sind für die Integration von Drittstaatsangehörigen wesentlich.

Om deze problemen op te lossen en de EOR dichterbij te brengen werden twee nieuwe instrumenten ontwikkeld, die in het zesde kaderprogramma zullen worden geïmplementeerd: de topnetwerken en de geïntegreerde projecten.
Um diese Probleme zu lösen und um auf die Schaffung des EFR hinzuarbeiten, wurden zwei neue Instrumente entworfen, die im 6. RP zum Einsatz kommen werden: Exzellenznetze und integrierte Projekte.

De Associatieraad nam er nota van dat met ingang van het jaar 2000 de pretoetredingssteun aan Bulgarije en andere kandidaat-lidstaten verder zal worden uitgebreid en dat er twee instrumenten zullen worden ontwikkeld die de landbouw- en plattelandsontwikkeling (SAPARD) respectievelijk het structuurbeleid (ISPA) moeten ondersteunen.
Er nahm zur Kenntnis, daß die Heranführungshilfe für Bulgarien und andere Bewerberländer ab 2000 weiter verstärkt wird und daß zwei neue Instrumente geschaffen wurden, die eine Unterstützung der Agrarentwicklung und der Entwicklung des ländlichen Raumes (SAPARD) sowie der Strukturpolitiken (ISPA) ermöglichen.