Vertaling van "overbodig lijken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vervoer van lijken
Leichenbeförderung

kunstwerk om overbodig water af te voeren
Kanalentlastung

overbodige verzwakking
übermäßige Abschwächung

overbodige warmte
Überschusswärme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De mogelijkheid van een periode van geleidelijke aanpassing wordt overwogen[10]. Er lijken geen bijzondere aanwijzingen te zijn dat bepaalde sectoren van de Maltese economie niet in staat zouden zijn om te gaan met de uitdagingen van het big-bang-scenario; in dat geval zou de "geleidelijke aanpassing" geen duidelijk doel dienen en lijkt deze derhalve overbodig.
Eine "Auslaufphase" ist geplant.[10] Es scheint keine besonderen Anzeichen dafür zu geben, dass bestimmte Sektoren der maltesischen Wirtschaft den Herausforderungen des "Big Bang"-Szenarios nicht gewachsen sein könnten. In diesem Fall diente die "Auslaufphase" keinem eindeutigen Zweck und erscheint daher überflüssig.

Het verslag bevat echter ook voorstellen die mij eerder overbodig lijken.
Der Bericht enthält einige Vorschläge, die nicht von grundlegender Bedeutung zu sein scheinen, und einige verdienten nicht.

De bepaling kan overbodig lijken vermits zij beginselen in herinnering brengt die in de artikelen 10 en 11 van de Grondwet zijn verankerd, maar dit houdt op zich geen schending in van die grondwetsbepalingen.
Die Bestimmung könne als überflüssig erscheinen, da sie an Grundsätze erinnere, die in den Artikeln 10 und 11 der Verfassung verankert seien, doch dies stelle an sich keinen Verstoss gegen diese Verfassungsbestimmungen dar.

In het licht van het voorgaande hecht ik er groot belang aan dat het OSOR-principe – één stof, één registratie – wordt toegepast en dat de ondernemingen consortia met elkaar kunnen vormen om de kosten te drukken en te zorgen dat er minder overbodige experimenten worden uitgevoerd. Tegelijkertijd sta ik echter wantrouwig tegenover de talloze opt-out-mogelijkheden die in het compromis over de registratie zijn voorzien en die het principe zelf lijken te ontkrachten.
Im Lichte des bisher Gesagten halte ich die Anwendung des OSOR-Prinzips (eine Substanz, eine Registrierung) und die Möglichkeit des Zusammenschlusses von Unternehmen in Konsortien, um Kostensenkungen und die Reduzierung überflüssiger Tests zu gestatten, für sehr wichtig, doch blicke ich zugleich voller Misstrauen auf die in dem Kompromiss über die Registrierung vorgesehenen zahlreichen Opt-out-Möglichkeiten, die dieses Prinzip zu negieren scheinen.

In dit geval lijken gedetailleerde bepalingen betreffende het niveau van de bescherming en een verregaand onderscheid tussen verschillende soorten vergoeding overbodig, omdat deze in alle gevallen onder de garantie vallen.
In diesem Falle erscheinen detaillierte Bestimmungen über das Ausmaß des Schutzes wie spitzfindige Unterscheidungen in Bezug auf Einzelheiten der Rückerstattung überflüssig, da all dies unter die Absicherung fällt.

De amendementen 4 en 5, volgens dewelke de Commissie alle financiële en voortgangsverslagen van de lidstaten aan de begrotingsautoriteit moet doorgeven, lijken mij overbodig. Wij hebben ons er immers toe verbonden een verslag over de maatregelen van de lidstaten op te stellen dat onder meer een beoordeling van het gehele systeem voor het verzamelen van gegevens zal omvatten.
Die Änderungsanträge 4 und 5, nach denen die Kommission alle finanziellen und auch alle Lageberichte der Mitgliedstaaten weiterleiten soll, erscheinen mir überflüssig, denn wir haben uns ja verpflichtet, einen Bericht zur Bewertung der von den Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen vorzubereiten, und dieser Bericht wird eine Beurteilung des gesamten Datenerfassungssystems enthalten.