Vertaling van "overdragende overheidsdienst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

internationale overheidsdienst
internationaler öffentlicher Dienst

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
Sitz der Verwaltung [ Sitz der öffentlichen Einrichtung | Sitz der öffentlich-rechlichen Anstalt | Standort der öffentlichen Einrichtung | Standort der öffentlichen Verwaltung | Standort der öffentlich-rechlichen Anstalt | Standortverlagerung der öffentlichen Einrichtung | Standortverlagerung der öffentlichen Verwaltung | Standortverlagerung der öffentlich-rechlichen Anstalt ]

overdragende werkgever
übertragender Arbeitgeber

overdragende instelling
übertragende Einrichtung

overdragende vennootschap
übertragende Gesellschaft

inkt-overdragende deel
farbübertragender Teil (der Druckform)

overdragende partij
übertragender Partner

overdragende beambte
Dienststellung des Übergebenden

Federale Overheidsdienst | FOD
Föderaler Öffentlicher Dienst | FÖD

Europese overheidsdienst
Europäischer öffentlicher Dienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig de artikelen 13 en 14 van de wet van 14 april 1965 zou die overheid of instelling het pensioenaandeel dat overeenstemt met de periode tijdens welke het personeelslid in kwestie bij de overdragende overheidsdienst werkzaam was, op die dienst kunnen verhalen.
Gemäss den Artikeln 13 und 14 des Gesetzes vom 14. April 1965 würde diese Behörde oder Einrichtung den Pensionsanteil, der dem Zeitraum entspricht, in dem das betreffende Personalmitglied bei der übertragenden Verwaltung tätig war, von dieser Verwaltung einfordern können.

bij de pensionering van de actieve overgenomen personeelsleden de verplichting wordt opgelegd de pensioenaandelen, overeenkomstig de wet van 14 juli [lees : april] 1965 m.b.t. de periode dat het personeelslid diensten heeft verricht voor de overdragende overheidsdienst die was aangesloten bij de RSZPPO, ten laste te nemen, doch met de mogelijkheid deze terug te vorderen van de RSZPPO overeenkomstig artikelen 13 en 14 van de wet van 14 juli [lees : april] 1965,
bei der Pensionierung der tätigen übertragenen Personalmitglieder die Pensionsanteile gemäss dem Gesetz vom 14. Juli [zu lesen ist: April] 1965 für den Zeitraum, in dem das Personalmitglied bei der übertragenden Verwaltung, die dem LASSPLV angeschlossen war, tätig war, zu übernehmen, allerdings mit der Möglichkeit, diese gemäss den Artikeln 13 und 14 des Gesetzes vom 14. Juli [zu lesen ist: April] 1965 vom LASSPLV zurückzufordern,

bij de pensionering van de actieve overgenomen personeelsleden de verplichting wordt opgelegd de pensioenaandelen, overeenkomstig de wet van 14 juli [lees : april] 1965 met betrekking tot de periode dat het personeelslid diensten heeft verricht voor de overdragende overheidsdienst die was aangesloten bij de RSZPPO, ten laste nemen;
bei der Pensionierung der tätigen übertragenen Personalmitglieder die Pensionsanteile gemäss dem Gesetz vom 14. Juli [zu lesen ist: April] 1965 für den Zeitraum, in dem das Personalmitglied bei der übertragenden Verwaltung, die dem LASSPLV angeschlossen war, tätig war, zu übernehmen;

bij de pensionering van de actieve overgenomen personeelsleden de verplichting wordt opgelegd de pensioenaandelen, overeenkomstig de wet van 14 juli 1965 met betrekking tot de periode dat het personeelslid diensten heeft verricht voor de overdragende overheidsdienst die was aangesloten bij de RSZPPO, ten laste nemen;
bei der Pensionierung der tätigen übertragenen Personalmitglieder die Pensionsanteile gemäss dem Gesetz vom 14hhhhqJuli 1965 für den Zeitraum, in dem das Personalmitglied bei der übertragenden Verwaltung, die dem LASSPLV angeschlossen war, tätig war, zu übernehmen;

bij de pensionering van de actieve overgenomen personeelsleden de verplichting wordt opgelegd de pensioenaandelen, overeenkomstig de wet van 14 juli 1965 m.b.t. de periode dat het personeelslid diensten heeft verricht voor de overdragende overheidsdienst die was aangesloten bij de RSZPPO, ten laste te nemen, doch met de mogelijkheid deze terug te vorderen van de RSZPPO overeenkomstig artikelen 13 en 14 van de wet van 14 juli 1965,
bei der Pensionierung der tätigen übertragenen Personalmitglieder die Pensionsanteile gemäss dem Gesetz vom 14hhhhqJuli 1965 für den Zeitraum, in dem das Personalmitglied bei der übertragenden Verwaltung, die dem LASSPLV angeschlossen war, tätig war, zu übernehmen, allerdings mit der Möglichkeit, diese gemäss den Artikeln 13 und 14 des Gesetzes vom 14hhhhqJuli 1965 vom LASSPLV zurückzufordern,