Vertaling van "overgangsbestuur zo spoedig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

VN-overgangsbestuur voor Oost-Slavonië | UNTAES [Abbr.]
Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Ostslawonien | UNTAES [Abbr.]

overgangsbestuur van de Verenigde Naties in Oost-Timor | UNTAET [Abbr.]
UNO-Übergangsverwaltung in Ost-Timor | UNTAET [Abbr.]

Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]
Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: [...]Fax:[...]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. wenst dat de nieuwe grondwet volledige garanties bevat inzake de rechten van vrouwen; verzoekt het Afghaanse Overgangsbestuur zo spoedig mogelijk maatregelen te nemen die het vrouwen mogelijk maakt zich vrij te bewegen, vormen en symbolen van hun onderdrukking terug te dringen, zich te ontwikkelen, voor hun gezondheid te zorgen en te werken, en verzoekt het Overgangsbestuur zijn goedkeuring te geven aan wettelijke voorschriften waarin de gelijkheid van mannen en vrouwen op alle gebieden wordt erkend;
16. fordert, dass die neue Verfassung die Rechte der Frauen voll und ganz gewährleistet; fordert die ATA auf, so schnell wie möglich Maßnahmen einzuleiten, die es den Frauen ermöglichen, sich freier zu bewegen, Formen und Symbole ihrer Unterdrückung zurückzudrängen, eine Ausbildung zu absolvieren, ihre Gesundheit zu pflegen und zu arbeiten, sowie Rechtsvorschriften zu erlassen, die die Gleichberechtigung von Männern und Frauen in allen Bereichen anerkennen;

De Raad is ingenomen met de aanneming van Resolutie 1378 van de Veiligheidsraad en bevestigt zijn volledige steun voor de inspanningen van de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties met het oog op de spoedige installatie van een overgangsbestuur.
Der Rat begrüßt die Verabschiedung der Resolution 1378 des Sicherheitsrates und bekräftigt seine uneingeschränkte Unterstützung für die Bemühungen des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen um die rasche Errichtung einer Übergangsverwaltung.